1 00:01:25,300 --> 00:01:27,000 Bom dia. 2 00:01:27,100 --> 00:01:28,200 Manhã. 3 00:01:28,300 --> 00:01:29,600 Você dormiu bem? 4 00:01:29,600 --> 00:01:30,700 Não. 5 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 Bom dia. 6 00:01:37,400 --> 00:01:38,500 Manhã. 7 00:01:38,600 --> 00:01:39,700 Durma bem? 8 00:01:39,800 --> 00:01:40,900 Ainda não. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 Bom dia. Bom dia. 10 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Durma bem? 11 00:01:43,600 --> 00:01:44,500 Você aposta. E você? 12 00:01:44,600 --> 00:01:45,800 Você aposta. 13 00:01:45,900 --> 00:01:47,300 Meu Deus, é Ficando tão de homem 14 00:01:47,300 --> 00:01:49,000 Com medo de ler o Primeira página hoje em dia. 15 00:01:49,100 --> 00:01:51,100 É assim que me sinto Sobre a página de esporte. 16 00:01:51,100 --> 00:01:52,500 Oh. De Brooklyn, hein? 17 00:01:54,000 --> 00:01:57,800 Diga, diz aqui Olivia Riley está indo para a ilha do meio- 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 Casar, quero dizer. 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 Já consegui Uma olhada nela? 20 00:02:00,800 --> 00:02:01,900 Somente em fotos. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,100 Eu a vi dançar. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,100 Você tem? Sim. 23 00:02:04,200 --> 00:02:05,500 eu não conseguia olhar Minha esposa por uma semana. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Mas espere até ouvir Com quem ela vai se casar. 25 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 Quem? Acredite ou não, Henry Linden. 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 Lin-do conselho da fazenda? 27 00:02:13,900 --> 00:02:15,300 Esse é o único. 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,700 Você pode imaginar Uma dama assim 29 00:02:16,800 --> 00:02:18,500 Mesmo sabendo Um homem como Linden? 30 00:02:18,600 --> 00:02:20,200 Ah, bem, afinal, Um homem não pode se preocupar 31 00:02:20,300 --> 00:02:22,600 Sobre o agricultor Problemas o tempo todo. 32 00:02:22,700 --> 00:02:24,400 Sim, mas Casar com ela. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,800 O que ele será? Ela Terceiro ou quarto, hein? 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,300 Primeiro, Então eles me dizem. 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 Oh sim? Bem, e quanto Príncipe, qual é o nome dele? 36 00:02:31,100 --> 00:02:32,400 E o cara Na boate? 37 00:02:32,500 --> 00:02:33,900 E o - ah, não me pergunte, irmão. 38 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 Eu casei com o primeiro Mulher que conheci... 39 00:02:35,400 --> 00:02:36,500 30 anos atrás. 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 Seu café da manhã Está pronto, Sr. Linden. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,700 Obrigado. 42 00:02:40,700 --> 00:02:41,600 Lin-? 43 00:02:44,300 --> 00:02:47,300 Relaxem, senhores. Não sou Henry Linden. 44 00:02:47,300 --> 00:02:49,500 Eu sou o irmão dele. Bom dia. 45 00:02:55,200 --> 00:02:56,300 Bom dia. 46 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Durma bem? Senhor? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Quarto e banheiro, por favor. Certamente. 48 00:03:02,400 --> 00:03:04,200 "David Linden." Qualquer relação com- 49 00:03:04,300 --> 00:03:05,600 Irmão. O Sr. Linden está? 50 00:03:05,700 --> 00:03:07,500 Ele está fora da cidade, mas nós Espere-o de volta esta noite. 51 00:03:07,600 --> 00:03:11,300 Obrigado. Ah, ah... Será que Senhorita Olivia Riley mora aqui? 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,700 Sim, senhor. 53 00:03:12,700 --> 00:03:13,900 Ela está dentro? 54 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Eu acredito que ela E o Sr. Linden está 55 00:03:15,700 --> 00:03:17,400 Frequentando a mesma casa Festa em Long Island. 56 00:03:17,500 --> 00:03:19,300 Posso deixar um recado Que você ligou? 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,200 Bem, senhorita Riley Não me conhece. 58 00:03:21,300 --> 00:03:23,500 Você com certeza os encontrará Ambos no Sirocco esta noite. 59 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 Senhorita Riley dança Aí, você sabe. 60 00:03:24,900 --> 00:03:26,800 Então eu ouvi. Obrigado. 61 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Posso ficar com o seu- 62 00:03:31,700 --> 00:03:33,800 Ah. Ele não é ninguém. 63 00:03:33,800 --> 00:03:36,300 Ora, ele nem está Vestido bem para entrar aqui. 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 Apenas vestido formal Admitido, senhor. 65 00:03:38,300 --> 00:03:39,400 Boa ideia. 66 00:03:42,300 --> 00:03:43,800 Suas roupas, senhor. 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,500 A gestão Não faz exceções. 68 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 Esta tabela é Reservado, senhor. 69 00:03:51,500 --> 00:03:53,700 Isso é muito Atencioso com você. 70 00:03:53,700 --> 00:03:55,400 Obrigado. 71 00:03:55,500 --> 00:03:56,600 Obrigado, senhor. 72 00:04:06,400 --> 00:04:08,500 Senhoras e senhores, 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,700 Neste ponto, seguindo Um antigo costume de Franklin, 74 00:04:11,700 --> 00:04:13,200 eu te dou... 75 00:04:14,700 --> 00:04:16,200 Isso mesmo. Isso mesmo, crianças. 76 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Apreciá-lo. É caro. 77 00:04:18,800 --> 00:04:22,500 Eu te dou Van Stillman E Olivia Riley. 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 Uma mesa, Sr. Linden? 79 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Não esta noite, Obrigado, Maurício. 80 00:06:04,000 --> 00:06:05,100 Obrigado, Sr. Linden. 81 00:07:23,500 --> 00:07:25,200 Senhorita Riley, tenha Você já aprovou essas provas? 82 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Eu não. 83 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Eles me fazem parecer 84 00:07:27,300 --> 00:07:28,700 João l. Sullivan Sem a barba. 85 00:07:28,800 --> 00:07:30,300 João l. Sullivan Não tinha- 86 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Nem eu. Olha, vou posar de novo. 87 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 Senhorita Riley, 88 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Sou presidente do O comitê nacional 89 00:07:34,900 --> 00:07:37,200 Para a preservação Da moral da família americana, 90 00:07:37,300 --> 00:07:39,400 E nós queremos tanto Sua cooperação. 91 00:07:39,400 --> 00:07:40,900 Como membro Ou um exemplo? 92 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Queremos que você seja Um patrono contribuinte. 93 00:07:42,900 --> 00:07:44,200 Contribuindo. Bem, Eu deveria saber. 94 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 Bem, você me escreve Uma carta sobre isso, 95 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 E minha secretária vai Cuide disso para você. 96 00:07:47,900 --> 00:07:49,600 Mas eu gostaria Para contar à senhorita Riley. 97 00:07:49,600 --> 00:07:51,700 Senhora, ninguém conta Senhorita Riley. 98 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 Eu não consigo Acostumado com isso. 99 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Durante toda a minha vida, eu Queria conhecer um fazendeiro, 100 00:07:56,900 --> 00:07:58,500 E eu finalmente faço, E você é isso. 101 00:07:58,500 --> 00:07:59,600 Você não pode me beijar. 102 00:07:59,600 --> 00:08:00,500 Você é Um vigarista da cidade. 103 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Eu não. 104 00:08:01,600 --> 00:08:03,000 Eu sou todo caipira E um quintal de largura, 105 00:08:03,100 --> 00:08:05,600 E eu cheguei a isso Cidade grande para me arranjar uma esposa. 106 00:08:05,700 --> 00:08:06,900 Aqui vamos nós outra vez. 107 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Ah, mas por que não, Olívia? Por que não? 108 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 Ah, não é justo Continue me perguntando isso. 109 00:08:10,400 --> 00:08:12,600 Você sabe tudo Minhas melhores respostas. 110 00:08:12,700 --> 00:08:15,200 Bem, há um bom Coisa sobre as tílias. 111 00:08:15,200 --> 00:08:16,900 Podemos esperar. 112 00:08:17,000 --> 00:08:19,100 Tempo suficiente para um Riley Para esticar o queixo? 113 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 Vamos começar Isso tudo de novo? 114 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Nós não vamos Para parar, Henrique. 115 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 Este é um mundo real Estamos morando em, 116 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 Não apenas Uma música popular. 117 00:08:25,700 --> 00:08:27,500 E a distância entre As tílias de Wisconsin 118 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 E a 10ª avenida Rileys é muito mais 119 00:08:29,700 --> 00:08:31,900 Do que um casal De milhares de milhas. 120 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 É tão longe Como de mim para você. 121 00:08:33,600 --> 00:08:36,800 Oh não. É tão longe quanto Daqui até a lua. 122 00:08:36,800 --> 00:08:39,900 Eu posso apenas Veja eu mesmo. 123 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 "Diga-me, Sra. 124 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 Que escola na Suíça Você compareceu?" 125 00:08:43,700 --> 00:08:45,300 Francamente, Sra. 126 00:08:45,400 --> 00:08:47,600 Eu não poderia Faça isso. 127 00:08:47,700 --> 00:08:49,700 Eu estava muito ocupado o dia todo Mergulhando camisas na lavanderia 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 E a noite toda Escolhendo meu velho 129 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 Para cima Das calhas. 130 00:08:52,400 --> 00:08:54,200 Quando finalmente cheguei Esse trabalho no refrão, 131 00:08:54,300 --> 00:08:55,700 Eu estava apenas Muito ocupado. 132 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Você fala como se Você estava com medo. 133 00:08:57,700 --> 00:09:00,100 Pode apostar que estou com medo. 134 00:09:00,100 --> 00:09:02,300 Você não estaria se Você era Maggie Riley- 135 00:09:02,400 --> 00:09:03,900 Esse é meu nome verdadeiro, A propósito, Maggie- 136 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 E você conheceu um homem que você Gostei tanto quanto gosto de você, 137 00:09:05,900 --> 00:09:07,200 E ele te perguntou Casar com ele? 138 00:09:07,200 --> 00:09:09,900 Você não iria Estar com medo? 139 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Honestamente, não. 140 00:09:11,100 --> 00:09:12,300 Eu aproveitaria a chance. 141 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Ah, vamos lá. Que tal? 142 00:09:13,900 --> 00:09:17,200 Oh, querido, estamos certos De volta ao ponto de partida. 143 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 Ah, Henry, se ao menos eu Gostei um pouco menos de você 144 00:09:19,300 --> 00:09:20,900 Ou te amei Um pouco mais. 145 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 Vamos, querido, E vista-se. 146 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 OK. 147 00:09:23,900 --> 00:09:25,500 Você teve seus dois Peças para hoje. 148 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Ah, Estou farto disso. 149 00:09:27,100 --> 00:09:29,100 eu quero comer o que Eu quero quando eu quiser. 150 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Eu posso ver que estive Usando o ataque errado. 151 00:09:33,400 --> 00:09:36,500 Uh, Wisconsin é lindo Famosa pelas suas batatas. 152 00:09:36,500 --> 00:09:38,300 Ah, eu não Comido um em 7 anos. 153 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 Às vezes nós os assamos. 154 00:09:39,800 --> 00:09:41,500 Espalhe-os por toda parte Um jovem porco quebradiço 155 00:09:41,600 --> 00:09:43,200 Apenas pingando No próprio molho. 156 00:09:43,300 --> 00:09:45,700 Mmm-mmm. 157 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Biscoitos quentes também. 158 00:09:47,100 --> 00:09:48,600 Torta de pêssego Com creme espesso. 159 00:09:48,700 --> 00:09:49,800 Nada pesado, veja bem, apenas preenchendo. 160 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Ah, pare com isso. 161 00:09:53,200 --> 00:09:54,700 Olívia? Sim? 162 00:09:54,800 --> 00:09:55,600 De acordo com o Gazeta da manhã, 163 00:09:55,700 --> 00:09:57,300 Nós estamos indo Para ser casado. 164 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 A gazeta disse que os filhotes Ganharia a série mundial. 165 00:09:59,500 --> 00:10:01,000 E se você pagar a mais, Os jornais de Nova York 166 00:10:01,100 --> 00:10:03,400 Estão apenas dois dias atrasados Em Wisconsin. 167 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Você tem uma varanda na frente e Cadeiras de balanço e vaga-lumes? 168 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 O melhor. 169 00:10:08,700 --> 00:10:10,900 E quanto ao seu Irmão e sua esposa? 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,100 E sua irmã Hannah. 171 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Ah, ela Odeie-me à primeira vista. 172 00:10:14,100 --> 00:10:16,200 Olha, querido, minha irmã Hannah Não pediu você em casamento. 173 00:10:16,200 --> 00:10:18,400 Eu tenho. E ela vai Te amo. 174 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 Ora, ela tem sido mais uma mãe Do que uma irmã para David e para mim. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 Eu não estou exatamente Uma escolha de mãe. 176 00:10:22,700 --> 00:10:24,500 Você é meu- 177 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 Meu primeiro e meu último. 178 00:10:26,400 --> 00:10:29,600 Mas por que? O que faz Você me quer? 179 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Apenas sabendo Que eu quero você... 180 00:10:34,000 --> 00:10:35,700 Mais importante Do que eu já 181 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Queria qualquer coisa Antes na minha vida. 182 00:10:39,600 --> 00:10:42,800 Ok, Henrique. Céu Ajude você. Você está preso. 183 00:10:46,800 --> 00:10:49,900 17-c, senhor. À esquerda, senhor. 184 00:10:49,900 --> 00:10:51,800 Obrigado. eu acho Eu posso encontrar. 185 00:11:08,000 --> 00:11:09,300 Uh, onde está Senhorita Riley? 186 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Ela não tem Já chegou, senhor. 187 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Sr. Linden? 188 00:11:11,500 --> 00:11:12,800 Ele estará com Senhorita Riley, senhor. 189 00:11:12,900 --> 00:11:14,100 Obrigado. 190 00:11:19,000 --> 00:11:20,400 Eu imploro seu perdão, Sr. Franklin. 191 00:11:20,500 --> 00:11:21,700 Tem alguém em A porta da frente, senhor, 192 00:11:21,800 --> 00:11:23,100 Que eu não Visto antes. 193 00:11:23,100 --> 00:11:25,400 Se for biscoito do mar, é Tudo bem. Eu o convidei. 194 00:11:25,500 --> 00:11:27,600 Basta pegar a parte dele e selar - Acho que não, senhor. 195 00:11:27,600 --> 00:11:28,700 Não, não é. 196 00:11:33,100 --> 00:11:34,000 Olá. 197 00:11:34,100 --> 00:11:35,300 Eu te conheço? 198 00:11:35,300 --> 00:11:37,200 Eu não acho. Meu nome é David Linden. 199 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 eu não fui convidado Para esta festa. 200 00:11:38,800 --> 00:11:40,200 eu vim procurando Para meu irmão. 201 00:11:40,300 --> 00:11:41,600 Muito natural, Mas, Sr. Linden, 202 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Você chega em um Dos raros momentos 203 00:11:43,100 --> 00:11:44,200 Quando seu irmão Não está aqui. 204 00:11:44,300 --> 00:11:46,900 Eu sou Roger Franklin, Um rival amargo dele. 205 00:11:47,000 --> 00:11:48,800 Estes são alguns Dos amigos de Olivia. 206 00:11:48,900 --> 00:11:50,600 Se você ler os jornais, Você sabe os nomes deles. 207 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 Seus rostos Não importa. 208 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 209 00:11:53,100 --> 00:11:55,000 Amigos E não-Wisconsins. 210 00:11:56,200 --> 00:11:58,400 O fazendeiro está no vale 211 00:11:58,400 --> 00:12:01,400 Ah, o fazendeiro No vale 212 00:12:01,500 --> 00:12:06,700 Henrique Lotário, O fazendeiro está no vale 213 00:12:06,800 --> 00:12:09,700 Agora, o agricultor Quer uma esposa 214 00:12:09,700 --> 00:12:12,100 Ah, o fazendeiro Quer uma esposa 215 00:12:12,200 --> 00:12:15,300 Porque é solitário Na pradaria-o 216 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 O fazendeiro quer uma esposa 217 00:12:17,900 --> 00:12:20,800 Agora, ele procurou Uma noiva da cidade 218 00:12:20,900 --> 00:12:23,500 Ele procurou uma noiva da cidade 219 00:12:23,600 --> 00:12:26,500 Olivia, a Riley-o 220 00:12:26,600 --> 00:12:28,500 Ele tentou E tentei e tentei 221 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 Vá com calma, Bertie. Temos convidados. 222 00:12:30,300 --> 00:12:31,800 Bem, por que não Você envia 223 00:12:31,800 --> 00:12:34,100 Para o convidado Exterminador? 224 00:12:34,100 --> 00:12:39,700 Olívia disse não 225 00:12:39,800 --> 00:12:42,500 Então saia Hank Lotário 226 00:12:42,600 --> 00:12:45,300 Olívia disse não 227 00:12:45,300 --> 00:12:48,100 Ah, saia Hank Lotário 228 00:12:48,100 --> 00:12:50,200 Ela disse a ele Para onde ir 229 00:12:51,600 --> 00:12:52,500 Apropriado, Você não acha? 230 00:12:52,500 --> 00:12:53,700 Perfeito, Bertie. 231 00:12:53,700 --> 00:12:55,700 Bertie, isso é David Linden. 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,200 Irmão. 233 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 Uh, grande homem, Ele não é? 234 00:12:59,900 --> 00:13:01,100 Muito grande. 235 00:13:01,200 --> 00:13:02,100 Ele é legal? 236 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Que eu não saberia, 237 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 Mas ele parece Meio legal. 238 00:13:04,900 --> 00:13:07,200 Bem, então você Por favor, lembre-o 239 00:13:07,300 --> 00:13:09,900 Que bons homens grandes não Bater em homenzinhos desagradáveis? 240 00:13:10,000 --> 00:13:11,900 Ah, nós não batemos Homenzinhos desagradáveis. 241 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 Usamos pasta de formiga. 242 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Oh. 243 00:13:14,100 --> 00:13:15,500 Olá, Olívia! 244 00:13:15,600 --> 00:13:17,100 Olá. eu sou tão Desculpe, estamos atrasados, 245 00:13:17,100 --> 00:13:19,100 Mas foi muito Ocasião especial. 246 00:13:19,200 --> 00:13:20,700 Estamos noivos. 247 00:13:22,300 --> 00:13:24,100 Ei, vamos lá. Para o bar, pessoal. 248 00:13:24,200 --> 00:13:26,500 A futura Sra. Linden deseja A ser lançado em champanhe. 249 00:13:36,700 --> 00:13:37,800 Davi! Pelo amor Do microfone! 250 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 O que você está Fazendo aqui? 251 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 Por que você não me deixou Sabia que você estava vindo? 252 00:13:40,400 --> 00:13:41,700 Olívia, Este é Davi. 253 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 Como vai? 254 00:13:44,700 --> 00:13:46,700 Me desculpe, eu não estava aqui quando Você atingiu esta cova de leões. 255 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Eles te machucaram Horrivelmente? 256 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Ah, não mal, Mas ainda posso sentir 257 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 A respiração deles O assento das minhas calças. 258 00:13:51,000 --> 00:13:52,700 Como está Hanna? 259 00:13:52,700 --> 00:13:53,900 E Judy? Multar. 260 00:13:54,000 --> 00:13:54,900 Onde estão Você vai ficar? 261 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Quanto tempo você está Estará aqui? 262 00:13:56,100 --> 00:13:58,000 Eu não sei quanto tempo Eu estarei aqui. 263 00:13:58,100 --> 00:13:59,200 Eu voei para o leste Para falar com você. 264 00:13:59,300 --> 00:14:00,800 Para falar comigo? 265 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 E se eu deixar alguns dos meus convidados sóbrios? 266 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 Foi legal Conhecendo você. 267 00:14:04,200 --> 00:14:06,300 Obrigado. 268 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Ela não é linda? 269 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Muito bonito. 270 00:14:09,400 --> 00:14:11,300 Oh, vamos cortar Os monossílabos. 271 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 O que em nome de Linden traz você aqui? 272 00:14:13,800 --> 00:14:15,100 O nome De Linden, Henry. 273 00:14:15,100 --> 00:14:17,300 Oh. Muito Colocado melodramaticamente. 274 00:14:17,400 --> 00:14:18,500 Tudo bem, Vamos acabar com isso. 275 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 Eu imagino a biblioteca Estará vazio. 276 00:14:20,200 --> 00:14:21,500 Está mais longe Do bar. 277 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 Você não está apaixonado Com Henry Linden. 278 00:14:23,200 --> 00:14:24,600 Você nem pensa Você é desta vez. 279 00:14:24,700 --> 00:14:25,800 Como você sabe disso? 280 00:14:25,900 --> 00:14:27,000 Eu conheço você. 281 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 Você não sabe Henrique Linden. 282 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Eu conheço o tipo. 283 00:14:29,800 --> 00:14:32,400 Ele é um dos "amor vai Venham depois do casamento" rapazes. 284 00:14:32,400 --> 00:14:33,600 Espere até que ele encontre Fora ele estava apenas 285 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Um dos seus humores, Como o resto de nós. 286 00:14:35,800 --> 00:14:37,900 E que humor você estava, Rogério? Eu não me lembro. 287 00:14:37,900 --> 00:14:39,100 Ambição. 288 00:14:39,200 --> 00:14:41,900 Eu coloquei você onde você São, lembra disso? 289 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 O que ele pode Fazer por você? 290 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Você não precisa do dinheiro dele. Ele não é mais jovem do que eu. 291 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 O que ele tem Isso você quer? 292 00:14:46,600 --> 00:14:47,800 Você nunca Ouvi falar disso. 293 00:14:47,900 --> 00:14:49,700 O que ele tem é Chamado de "qualidade". 294 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 O Lincoln também Memorial. 295 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 E ele me ama. 296 00:14:53,700 --> 00:14:56,000 Esse é o maior Elogio que já recebi... 297 00:14:56,000 --> 00:14:58,300 Isso, mais a promessa de que Minha vida, pela primeira vez, 298 00:14:58,400 --> 00:14:59,900 Tornar-se-á são E normal. 299 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 Até você ficar entediado E comece a notar 300 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Os músculos ondulantes E olhos azuis claros 301 00:15:04,100 --> 00:15:05,400 Ou o mais próximo Homem contratado. 302 00:15:05,500 --> 00:15:06,800 Isso é o que quero dizer. 303 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 Você espera o pior - tudo Você faz isso o tempo todo. 304 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 Ele espera o melhor. 305 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 E eu nunca irei Para decepcioná-lo. 306 00:15:13,900 --> 00:15:15,800 Coloque isso em seu Mente desagradável. 307 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 Eu nunca vou Para decepcioná-lo. 308 00:15:23,400 --> 00:15:25,600 Leitores ávidos. 309 00:15:25,700 --> 00:15:26,800 Amigos seus? 310 00:15:26,900 --> 00:15:29,300 Amigos de cada um Outros, espero. 311 00:15:29,300 --> 00:15:31,400 Tudo bem, Davi. O que está em sua mente? 312 00:15:31,400 --> 00:15:32,900 Bem, não tem nada Para fazer com minha mente. 313 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Eu estou... aqui Em uma missão. 314 00:15:35,300 --> 00:15:36,600 Uma espécie de missão De má vontade. 315 00:15:36,600 --> 00:15:37,700 Hannah perguntou a você Para vir. 316 00:15:37,700 --> 00:15:38,900 Ela está preocupada Sobre você. 317 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Eu nunca estive Melhor saúde em minha vida. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Ela não está preocupada Sobre sua saúde. 319 00:15:42,100 --> 00:15:43,800 Oh, minha mente, talvez? 320 00:15:43,900 --> 00:15:45,500 Ela sente que se você voltasse para casa por um tempo, 321 00:15:45,500 --> 00:15:47,400 Talvez o seu... Sentido de valores- 322 00:15:47,500 --> 00:15:49,800 Se tornaria seu sentido De valores, é isso? 323 00:15:49,900 --> 00:15:51,800 Seu ponto, ou melhor O ponto de Hannah 324 00:15:51,800 --> 00:15:53,100 Isso não faz Qualquer diferença- 325 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 É que Olivia não é boa O suficiente para as tílias. 326 00:15:55,600 --> 00:15:58,100 O que quero dizer é que não há Linden era bom o suficiente para ela. 327 00:15:58,100 --> 00:16:00,200 E no que diz respeito aos pontos, é um Muito pobre, Henry. 328 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 Você não é juiz Disso, David. 329 00:16:02,300 --> 00:16:03,700 Bem, talvez não, Mas você deveria estar. 330 00:16:03,800 --> 00:16:04,700 Você tem Olhos e ouvidos. 331 00:16:04,800 --> 00:16:05,700 Olhe ao seu redor Nas amigas dela. 332 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 Ouça o que Eles dizem. 333 00:16:07,500 --> 00:16:09,200 O creme Da sociedade do café. 334 00:16:09,300 --> 00:16:12,000 Tão espirituoso, tão gay, E tão frágil. 335 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Vou levar o idiota da aldeia de volta para casa. 336 00:16:13,900 --> 00:16:15,100 Agora, isso é Chega, Davi. 337 00:16:15,200 --> 00:16:18,200 Ora, você está se comportando como Um garotinho ingênuo. 338 00:16:18,300 --> 00:16:20,500 Não estamos sendo puritanos Sobre isso, mas... 339 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 Bem, afinal, Por que casar? 340 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 David, isso é o suficiente. Henrique. 341 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 Há um repórter Lá fora, querido. 342 00:16:27,100 --> 00:16:29,900 Você vai contar a ele como Delirantemente feliz por você estar? 343 00:16:30,000 --> 00:16:30,900 Você não está Vindo também? 344 00:16:31,000 --> 00:16:32,300 Eu já contei a ele. 345 00:16:44,900 --> 00:16:48,600 Eu entendo que você não está bêbado Com alegria por este casamento. 346 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Eu acho que você está Cometer um erro. 347 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Você acha que Henry Cometer um erro. 348 00:16:52,100 --> 00:16:54,700 Vocês dois estão. 349 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 Você vê... 350 00:16:56,400 --> 00:16:58,700 Eu não acho que você Gosta muito de nós. 351 00:16:58,800 --> 00:17:00,100 Você quer dizer, você Não gostaria de mim. 352 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 Por que você não me deixa decidir O que quero dizer com o que digo? 353 00:17:02,300 --> 00:17:03,600 Então eu vou desistir Henrique 354 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Porque o irmão dele é Insuportável e presunçoso? 355 00:17:05,700 --> 00:17:07,200 Bem, isso depende Do ponto de vista. 356 00:17:07,300 --> 00:17:10,100 Diga-me, onde você já esteve Encontrar alguém bom o suficiente para você? 357 00:17:10,200 --> 00:17:12,700 Tudo bem, você quer? Aqui está. 358 00:17:12,800 --> 00:17:14,100 Quando Henry e eu caminhamos Aqui agora mesmo, 359 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 Nós interrompemos Um casal muito romântico. 360 00:17:16,900 --> 00:17:18,500 Bem, você deveria Tossiu. 361 00:17:18,500 --> 00:17:20,700 Eu estava muito ocupado pensando no que Aconteceria se ele entrasse 362 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 E descobri você Na mesma situação. 363 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 Diga isso aos rapazes atrás do celeiro. 364 00:17:26,900 --> 00:17:29,200 Isso, senhorita Riley, É exatamente o que quero dizer. 365 00:17:36,400 --> 00:17:38,900 Sua vida vai Esteja cheio de paz e alegria, 366 00:17:38,900 --> 00:17:40,800 E a casa que Você está estabelecendo 367 00:17:40,900 --> 00:17:42,700 Irá cumprir Cada vicissitude. 368 00:17:42,800 --> 00:17:47,000 Maggie Riley, você terá Este homem será seu marido, 369 00:17:47,000 --> 00:17:50,100 Para vivermos juntos em O sagrado estado do matrimônio? 370 00:17:50,100 --> 00:17:52,700 Você vai amá-lo, Conforte-o, 371 00:17:52,800 --> 00:17:55,400 Honre e guarde-o, Na doença e na saúde, 372 00:17:55,400 --> 00:17:58,600 E, abandonando todos os outros, Guarde-te somente para ele 373 00:17:58,600 --> 00:18:02,300 Contanto que vocês dois Viverá? 374 00:18:02,300 --> 00:18:03,200 Eu vou. 375 00:18:16,800 --> 00:18:19,300 Bem, aí vêm eles. 376 00:18:19,300 --> 00:18:21,000 Te dá uma graça Sentindo, tipo... 377 00:18:21,100 --> 00:18:23,200 Assistindo O inimigo voa. 378 00:18:23,300 --> 00:18:25,800 Olha, David, o que vou dizer Ela se ela perguntar sobre Hannah? 379 00:18:27,400 --> 00:18:30,200 Ei, Davi! O que vou contar Ela se ela perguntar sobre Hannah? 380 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 Você não terá que contar a ela. Ela saberá. 381 00:18:32,800 --> 00:18:34,300 Olá! 382 00:18:41,700 --> 00:18:42,900 Olá! 383 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Olá. 384 00:18:51,300 --> 00:18:53,600 Sou Judy, esposa de David. 385 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 Olá, Judy. 386 00:18:54,700 --> 00:18:55,800 Eu nunca vou confiar Davi novamente. 387 00:18:55,800 --> 00:18:56,700 Ele apenas disse Você era linda, 388 00:18:56,800 --> 00:18:58,000 E deixe assim. 389 00:18:58,100 --> 00:18:59,900 Oh. Isso é muito vindo de David, não é? 390 00:19:00,000 --> 00:19:01,100 Estou grato. 391 00:19:01,100 --> 00:19:02,700 Quanto a mim? Eu sou muito mais bonito. 392 00:19:02,700 --> 00:19:04,000 Casamento faz Isso para um menino. 393 00:19:04,100 --> 00:19:05,200 Ah, espere até você Tenha seu primeiro filho 394 00:19:05,200 --> 00:19:06,300 E perder todos os dentes. 395 00:19:06,300 --> 00:19:07,400 Você terá que assistir Ele como um falcão. 396 00:19:07,500 --> 00:19:09,100 Todas as tílias Coma como porcos. 397 00:19:09,200 --> 00:19:11,100 Olá, Davi. Olá, Olívia. 398 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Olá, Davi. Onde está Hanna? 399 00:19:13,400 --> 00:19:15,800 Oh, sua empregada tem Esta manhã. 400 00:19:15,800 --> 00:19:17,900 Ela já foi Perseguido por touros. 401 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Bem, uh, não se preocupe com o mirante. 402 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Amanhã, ela estará perseguindo-os. 403 00:19:21,700 --> 00:19:22,700 Onde está Hanna? 404 00:19:22,700 --> 00:19:24,200 Ela está esperando Em casa. 405 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Sim, ela estava, uh, Tirando uma soneca. 406 00:19:27,600 --> 00:19:30,300 Hannah sempre leva um Cochilo à tarde. 407 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Estranho. De alguma forma eu imaginei 408 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 Ana Nunca dormi... 409 00:19:33,700 --> 00:19:35,200 Gosto Quintal da Escócia. 410 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Belvedere, ouvi dizer que você Tem perturbado nossos touros. 411 00:19:48,700 --> 00:19:49,800 Eles eram touros? 412 00:19:49,900 --> 00:19:51,300 Eu pensei que aquelas vacas Estava agindo de forma engraçada. 413 00:19:51,300 --> 00:19:53,100 Olá, Belvedere. Olá, senhorita Olívia. 414 00:19:56,300 --> 00:19:57,900 Olá, Hanna. 415 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 Olá, Henrique. 416 00:19:59,800 --> 00:20:01,700 Ana, Esta é Olívia. 417 00:20:01,700 --> 00:20:03,000 Olá, Hanna. 418 00:20:03,100 --> 00:20:04,400 Como você está, Olívia? 419 00:20:04,500 --> 00:20:06,300 Bem-vindo ao Acres de tília. 420 00:20:06,400 --> 00:20:08,500 Eu espero que você esteja Feliz aqui. 421 00:20:08,600 --> 00:20:11,500 Obrigado, Hanna. Eu também espero que sim. 422 00:20:11,500 --> 00:20:13,900 Bem, Hannah, não é Ela foi tudo que eu disse? 423 00:20:13,900 --> 00:20:16,700 Tenho certeza que ela é, Henrique... 424 00:20:16,700 --> 00:20:18,400 E mais. 425 00:20:25,400 --> 00:20:26,800 Você gostaria de ir Para o seu quarto, Olivia? 426 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Sim, obrigado. 427 00:20:28,000 --> 00:20:28,800 E posso ter Uma bebida, por favor? 428 00:20:28,900 --> 00:20:30,200 Certamente. 429 00:20:30,300 --> 00:20:32,000 Há uma garrafa de uísque No aparador, David. 430 00:20:32,000 --> 00:20:33,300 eu tirei isso Esta manhã. 431 00:20:33,400 --> 00:20:35,900 Por que, você - Eu quis dizer um copo de água. 432 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Mas não me deixe Privar você. 433 00:20:37,600 --> 00:20:39,700 Você provavelmente precisa de um Abridor de olhos depois da soneca. 434 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 eu nunca bebo Uísque. 435 00:20:41,100 --> 00:20:42,600 Ah, pare Fingindo, Hannah. 436 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 Você sabe que fica rígido como Uma prancha todas as tardes. 437 00:20:44,800 --> 00:20:46,100 Davi, por favor. 438 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Bem, na verdade, eu gostaria muito Prefiro tomar uma xícara de chá. 439 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Sim, todos nós Tome um pouco. 440 00:20:49,400 --> 00:20:50,300 Vá em frente, Davi. Veja sobre isso. 441 00:20:50,400 --> 00:20:51,300 Tudo bem. 442 00:20:57,900 --> 00:21:00,300 1, 2, 3, 4... 443 00:21:00,400 --> 00:21:03,100 5... 6, 7. 444 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Coloque-os no oeste Quarto, Leonardo. 445 00:21:04,900 --> 00:21:06,300 Sim, senhorita Linden. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,400 E não tente pegar Todos eles em uma viagem. 447 00:21:08,500 --> 00:21:09,900 Essas bolsas minúsculas? 448 00:21:09,900 --> 00:21:11,500 Ora, estamos praticamente acampando. 449 00:21:13,100 --> 00:21:14,700 Belvedere vai entrar Muito útil na primavera. 450 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Não precisaremos Aquele novo trator. 451 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Vamos. eu vou ajudar Você desfaz as malas. 452 00:21:18,100 --> 00:21:19,500 Eu não vou precisar de nenhum Ajuda, obrigado. 453 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Belvedere pode administrar. 454 00:21:21,700 --> 00:21:22,900 Eu realmente não Quero ajudá-lo a desfazer as malas. 455 00:21:23,000 --> 00:21:25,300 Eu só queria olhar No que há nessas sacolas. 456 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Eu tenho algumas roupas Eu continuo apenas para mostrar. 457 00:21:27,100 --> 00:21:28,600 eu não faria Atreva-se a usá-los. 458 00:21:28,600 --> 00:21:29,800 Ah, eu tenho uma camisola assim. 459 00:21:29,800 --> 00:21:30,900 Chegou até o fim De Paris. 460 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Eu mantenho isso escondido Sob o linho. 461 00:21:35,100 --> 00:21:36,800 É assim como eu Pensei que seria. 462 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 O que? Tudo. 463 00:21:38,800 --> 00:21:40,100 A casa, Este quarto. 464 00:21:42,200 --> 00:21:43,500 Olhe para aquela cama. 465 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 Onde eles conseguiram Isso, você acha? 466 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 Ah, eu deveria pensar Um dos primeiros Linden conseguiu... 467 00:21:47,400 --> 00:21:50,300 Fora de alguns Índios e uma velha árvore. 468 00:21:50,400 --> 00:21:53,000 Quão cedo foi As tílias, Judy? 469 00:21:53,000 --> 00:21:54,600 O mais antigo, Quero dizer. 470 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 O mais antigo? Hum-hmm. 471 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 Ah, ninguém sabe, Realmente. 472 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 Eu deveria pensar algum dia Pouco antes da gênese. 473 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 E você? 474 00:22:03,700 --> 00:22:06,500 Eu imagino que sua família era bonita Chateado quando as tílias apareceram. 475 00:22:06,500 --> 00:22:09,800 Bem, eu era o pequeno Garota da porta ao lado, 476 00:22:09,900 --> 00:22:12,600 38 milhas daqui. 477 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Conheci David quando tinha 6 anos. 478 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Ele colocou um sapo Abaixo do meu vestido, 479 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 Derramei tinta no meu cabelo, 480 00:22:18,900 --> 00:22:21,400 E naturalmente, eu estive Apaixonada por ele desde então. 481 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Eu fui um Linden Agora por- 482 00:22:23,600 --> 00:22:25,200 E eu não tenho Bem aqui, não é? 483 00:22:25,200 --> 00:22:26,900 Tão certo quanto qualquer um. 484 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Isso não responde Minha pergunta. 485 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 Eles acham que alguém Tem algum aqui? 486 00:22:33,300 --> 00:22:36,600 Oh. Entendo o que você quer dizer. 487 00:22:36,600 --> 00:22:39,000 Deve parecer muito Estranho para você, 488 00:22:39,100 --> 00:22:40,900 Quase indecente, Para uma família continuar 489 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Para geração Depois da geração, 490 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 Vivendo do mesmo tipo Da vida tudo de novo, 491 00:22:45,500 --> 00:22:49,100 Tão complacente e presunçoso sobre O que já tem e... 492 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 Com medo do que não tem. 493 00:22:51,300 --> 00:22:52,700 É isso. 494 00:22:52,800 --> 00:22:54,700 E quando você disse, "eles pensam?" 495 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 Você quis dizer, "Hannah pensa." 496 00:22:56,900 --> 00:22:59,600 E Davi e... Em algum momento, talvez até mesmo Henry. 497 00:22:59,700 --> 00:23:01,700 Ah, não, você está errado. É a Ana. 498 00:23:01,800 --> 00:23:03,900 Não importa o que eles pensem, É sempre Hannah. 499 00:23:04,000 --> 00:23:07,600 Bem, isso não faz É mais fácil, não é? 500 00:23:07,600 --> 00:23:10,100 Você sabe, você não deve estar Assustada, Olívia. 501 00:23:10,200 --> 00:23:12,700 eu sou um pouco... De Ana. 502 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Ah, posso ver que você está Mais do que páreo para ela. 503 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 E eu gosto de você Muito. 504 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Mas você mal me viu, Judy. 505 00:23:20,500 --> 00:23:22,400 Mesmo assim, eu tenho Uma espécie de sentimento. 506 00:23:22,500 --> 00:23:25,900 Eu estou sempre tendo eles, Sobre quase todo mundo. 507 00:23:25,900 --> 00:23:27,500 Você ficará feliz Aqui, Olívia. 508 00:23:27,600 --> 00:23:29,700 Ah, eu quero Tanto. 509 00:23:32,800 --> 00:23:33,700 Como está o David Jogando? 510 00:23:33,800 --> 00:23:35,600 Ele desistiu Ultimamente. 511 00:23:35,600 --> 00:23:36,900 Ele não deveria. Ele é bom demais. 512 00:23:40,900 --> 00:23:43,200 Agora, é bom Vejo você de novo, Hanna. 513 00:23:43,200 --> 00:23:45,300 Prazer em ver você, Henrique. 514 00:23:45,400 --> 00:23:47,300 Você não Mudou um pouco. 515 00:23:47,400 --> 00:23:49,500 Eu gostaria de poder dizer O mesmo para você. 516 00:23:49,600 --> 00:23:51,300 eu não tenho Exatamente alterado. 517 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 Apenas melhorei. 518 00:23:53,300 --> 00:23:56,600 Ah, vamos lá, Hannah. Relaxe e seja agradável. 519 00:23:56,700 --> 00:23:59,200 Isso não vai conseguir Qualquer um de nós em qualquer lugar. 520 00:23:59,300 --> 00:24:01,100 Eu quero que você faça o O melhor de um bom negócio. 521 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Eu sou casado. Olívia É sua cunhada. 522 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 Isso é culpa sua, Henrique, não meu. 523 00:24:05,100 --> 00:24:07,700 Ah, saia de Por trás desses preconceitos. 524 00:24:07,700 --> 00:24:09,000 Você gosta dela, não é? 525 00:24:09,100 --> 00:24:11,900 Eu estabeleço como regra nunca Confie nas primeiras impressões. 526 00:24:11,900 --> 00:24:14,000 Pena que eu não fiz Ensine-lhe o mesmo. 527 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Você vai gostar muito dela Muito quando você a conhece. 528 00:24:18,700 --> 00:24:20,900 Eu não vou esquecer disso Ela é sua esposa, Henry. 529 00:24:22,200 --> 00:24:23,700 Eu quero mais do que isso. 530 00:24:23,700 --> 00:24:27,100 Você deve ser extremamente Agradável para ela. 531 00:24:27,200 --> 00:24:28,100 Claro. 532 00:24:28,200 --> 00:24:29,800 Quero dizer isso, Hanna. 533 00:24:29,900 --> 00:24:31,200 Você não precisa morder Minha cabeça fora. 534 00:24:31,300 --> 00:24:32,600 Eu disse que faria, Não foi? 535 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Quem está mordendo De quem é a cabeça, 536 00:24:33,700 --> 00:24:34,800 Com chá Praticamente aqui? 537 00:24:36,400 --> 00:24:37,500 Henrique parece Acho que não 538 00:24:37,600 --> 00:24:39,300 Jorou o suficiente Sobre Olívia. 539 00:24:39,400 --> 00:24:41,300 Bem, você estava apenas Um pouco frio, eu diria. 540 00:24:41,400 --> 00:24:42,900 O salão ainda está Cheio de pingentes de gelo. 541 00:24:43,000 --> 00:24:44,300 E para quê Você atribui 542 00:24:44,400 --> 00:24:45,900 A mudança repentina Na sua opinião? 543 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 Isso é fácil- Olívia. 544 00:24:48,800 --> 00:24:51,200 Será que isso Tudo bem, senhorita Linden? 545 00:24:51,200 --> 00:24:52,000 Sim, obrigado, Leonardo. 546 00:24:54,700 --> 00:24:56,300 Davi, adivinhe Eu decidi. 547 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 eu não estive Capaz até agora. 548 00:24:57,900 --> 00:24:59,700 Que eu não tenho E nunca tive 549 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Uma única coisa Para vestir. 550 00:25:00,900 --> 00:25:02,100 Oh. 551 00:25:02,200 --> 00:25:03,200 Hannah, você tem que Suba logo depois do chá 552 00:25:03,300 --> 00:25:05,400 E experimente todos eles, Um por um. 553 00:25:05,400 --> 00:25:07,600 Possivelmente, Olivia também Cansado de mostrá-los para mim. 554 00:25:07,700 --> 00:25:09,200 Bobagem. Eu adoraria. 555 00:25:09,300 --> 00:25:10,200 É melhor não. 556 00:25:10,300 --> 00:25:11,400 Temos 2.000 vacas 557 00:25:11,500 --> 00:25:12,700 Que estão acostumados A maneira como Hannah se veste. 558 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Eles são lindos Sensível a mudanças. 559 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Há um maravilhoso Sarongue nativo 560 00:25:16,500 --> 00:25:18,100 Que você acabou de embrulhar Ao redor com um botão. 561 00:25:18,200 --> 00:25:19,300 Isso dificilmente Provavelmente. 562 00:25:19,400 --> 00:25:20,700 Felizmente, eu não tenho nenhum dos dois 563 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 A inclinação Ou o torso. 564 00:25:22,700 --> 00:25:24,200 Como você Pegue, Olívia. 565 00:25:24,300 --> 00:25:25,500 Perfeitamente Direto, por favor. 566 00:25:26,800 --> 00:25:28,900 Obrigado. 567 00:25:29,000 --> 00:25:29,900 O que você vai Já, Olívia? 568 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Sanduíche de ovo, Sanduíche de bacon, 569 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 Torrada com manteiga, Biscoitos ou bolo inglês? 570 00:25:32,800 --> 00:25:34,200 Apenas um pedaço De torradas, por favor. 571 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 Geléia de morango, Geléia de framboesa, 572 00:25:35,800 --> 00:25:36,900 Geléia de uva, Ou marmelada? 573 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Não, apenas o brinde, Obrigado. 574 00:25:38,900 --> 00:25:41,100 Oh, o bolo inglês Uma especialidade Linden. 575 00:25:41,100 --> 00:25:42,300 Ela não Quero, David. 576 00:25:42,400 --> 00:25:43,500 Oh. Desculpe. 577 00:25:44,900 --> 00:25:47,000 Bem, eu-eu acho que Poderia administrar um pouco. 578 00:25:52,300 --> 00:25:53,600 Lá. 579 00:25:54,900 --> 00:25:56,100 Eu te disse que ela Não queria. 580 00:25:56,200 --> 00:25:58,100 É perfeito. Obrigado. 581 00:26:01,900 --> 00:26:03,200 Este queimador apagou. 582 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 Você tem um fósforo, David? 583 00:26:04,400 --> 00:26:05,500 Sim, claro. 584 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 Henrique, você Tem uma partida? 585 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Você sabe, essas coisas Isso faz "fft" e acende? 586 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 Aí está você. 587 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 Somos pessoas simples, Querido. 588 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Você vai se acostumar Para nós a tempo. 589 00:26:30,300 --> 00:26:31,200 O que? 590 00:26:31,300 --> 00:26:32,700 Ah, sim, claro. 591 00:26:36,700 --> 00:26:38,600 Ele é bom, não é? 592 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Sim, ele é bom. 593 00:26:40,600 --> 00:26:42,500 David, isso é adorável. 594 00:26:42,500 --> 00:26:44,000 Você não Jogado há séculos. 595 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 eu não senti Gosto disso há séculos. 596 00:27:09,200 --> 00:27:10,300 Bom dia, Sr. Collins. 597 00:27:10,400 --> 00:27:11,500 Bom dia, Sra. 598 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Uh, isso é Meu garoto, Benny. 599 00:27:14,500 --> 00:27:15,800 Você é quem Toca a coroa. 600 00:27:15,900 --> 00:27:18,400 Uh, é uma trombeta. Quente. 601 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Sim, ouvi você praticando ontem à noite. 602 00:27:20,100 --> 00:27:21,500 Você joga bem E alto. 603 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 Ah, obrigado. 604 00:27:23,300 --> 00:27:24,400 Ele quer ir Para Milwaukee 605 00:27:24,500 --> 00:27:26,100 E conseguir um emprego Com uma banda. 606 00:27:26,200 --> 00:27:28,500 Ha ha! Eu digo a ele que ele está Apenas brincando consigo mesmo, 607 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Pensando que ele está Isso é bom. 608 00:27:29,700 --> 00:27:31,000 Ora, eu sou tão bom. 609 00:27:32,200 --> 00:27:33,300 Se algum dia eu conseguir Uma buzina decente, 610 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 Eu vou ter uma banda Da minha parte em um ano. 611 00:27:34,900 --> 00:27:37,600 Então eu vou dar um passo à direita No cinema. 612 00:27:37,700 --> 00:27:39,000 vou fotografar tudo Certo, eles me dizem. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Ele é um menino modesto, Sra. 614 00:27:41,900 --> 00:27:44,300 Oh. Não, não estou. 615 00:27:44,300 --> 00:27:45,800 Bem, eu vou te contar O quê, Benny. 616 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Se isso vai dar certo Soa melhor, 617 00:27:47,000 --> 00:27:47,900 Eu vou comprar você Uma nova trombeta. 618 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 Você vai? 619 00:27:49,000 --> 00:27:49,900 Sim. 620 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 Ah, obrigado. 621 00:27:51,800 --> 00:27:53,900 Ei, eu tenho uma foto De apenas aquele que eu quero. 622 00:27:54,300 --> 00:27:55,700 Vou trazer isso para o Casa em meia hora. 623 00:27:55,700 --> 00:27:57,100 Ah, tudo bem, E, ah... 624 00:27:57,200 --> 00:27:58,900 Aposto com um novo Trombeta, ah... 625 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Você poderia jogar Muito silenciosamente, né? 626 00:28:00,600 --> 00:28:02,100 Ah, esse é o jeito Você gosta, né? 627 00:28:02,200 --> 00:28:03,300 Doce. 628 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 Sim, Mas não brega. 629 00:28:05,900 --> 00:28:07,100 Entendo. Aqui. 630 00:28:07,100 --> 00:28:08,600 Pare com isso Tipo de conversa. 631 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Adeus, Sra. Tília. Adeus, Sr. Collins. 632 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Oi, Olívia! 633 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 É você Ou um incêndio florestal? 634 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Olá, querido. 635 00:28:24,300 --> 00:28:25,600 Por que você queima Gasolina por aqui? 636 00:28:25,700 --> 00:28:27,000 Pontas de cigarro velhas? 637 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Hum. Certo Para o local. 638 00:28:29,100 --> 00:28:30,800 Esse é o tipo de fumaça A mãe costumava criar. 639 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Onde você está indo? 640 00:28:32,300 --> 00:28:33,800 Viajar para Milwaukee Por algumas horas. 641 00:28:33,900 --> 00:28:35,100 E ouça, não exagere na escavação. 642 00:28:35,200 --> 00:28:36,700 Se uma erva daninha ou duas Escapa, e daí? 643 00:28:36,800 --> 00:28:38,200 Mas adoro cavar. 644 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Talvez não seja isso Olivia Adora cavar tanto quanto... 645 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Ela ama Uma figura esbelta mais. 646 00:28:43,300 --> 00:28:45,100 Talvez seja porque você Liguei para o turn, Hannah. 647 00:28:45,200 --> 00:28:46,900 vou escrever para o meu Congressista e veja. 648 00:28:46,900 --> 00:28:50,100 E não desenterre nada até Collins diz que são ervas daninhas. 649 00:28:50,100 --> 00:28:52,200 Eles podem ser meus especiais Lírios amarelos. 650 00:28:52,300 --> 00:28:55,400 Um lírio eu desenterrei, um e Um nanico, aliás! 651 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Tchau! 652 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Ufa. 653 00:29:23,800 --> 00:29:25,100 Ah, por favor, jogue. 654 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Eu não quis dizer Para te perturbar, 655 00:29:26,800 --> 00:29:28,300 Mas está quente No jardim. 656 00:29:29,700 --> 00:29:31,500 Engraçado. eu estava pensando Estava abafado aqui. 657 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 eu sairia no jardim Para respirar um pouco de ar. 658 00:29:33,300 --> 00:29:35,500 Você é um tipo engraçado Do fazendeiro, David. 659 00:29:35,500 --> 00:29:37,300 Você gosta disso? 660 00:29:37,400 --> 00:29:38,800 Algumas vezes. 661 00:29:38,900 --> 00:29:41,100 E o resto Da época? 662 00:29:41,200 --> 00:29:44,800 Eu odeio isso. 663 00:29:44,900 --> 00:29:47,300 Mas eu tenho sido assim Sempre sobre tudo. 664 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 eu quero o que eu não tenho, 665 00:29:49,000 --> 00:29:50,300 E estou entediado Com o que tenho. 666 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Mas eu parei Querendo saber sobre isso. 667 00:29:54,300 --> 00:29:57,800 Eu apenas me ligo Um neurótico. 668 00:29:57,900 --> 00:30:00,100 E sua música? 669 00:30:00,100 --> 00:30:03,000 Eu não tinha jogado em um Muito tempo até você chegar. 670 00:30:03,100 --> 00:30:05,600 Isso me entediou. 671 00:30:05,700 --> 00:30:06,900 Então, de repente, Eu queria jogar. 672 00:30:08,900 --> 00:30:10,200 Você sabia que eu estava jogando Para você, não foi? 673 00:30:10,300 --> 00:30:11,400 E Judy. 674 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 Judy não poderá andar Conosco esta tarde. 675 00:30:16,200 --> 00:30:18,200 Ela tem algumas tarefas Na aldeia. 676 00:30:18,200 --> 00:30:20,500 Você estará pronto Por volta das 16h? 677 00:30:22,700 --> 00:30:24,500 Você poderia? 678 00:30:38,400 --> 00:30:41,900 Minha ideia de uma vista incrível é Central Park em cima de um ônibus. 679 00:30:41,900 --> 00:30:45,100 Esse tipo de coisa só existia Em cenários de comédia musical. 680 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 Gostou? 681 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Gostou? Ah, mas você está tão acostumado com isso. 682 00:30:51,300 --> 00:30:53,700 Você não conhece a emoção de De repente, encontrando algo 683 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 Tão lindo, é preciso Seu fôlego. 684 00:30:55,600 --> 00:30:58,700 Eu acho que sim. 685 00:30:58,800 --> 00:31:01,600 Eu, uh, gostaria que Judy tivesse sido capaz Para viajar conosco. Eu gosto dela. 686 00:31:01,600 --> 00:31:03,000 Ela adora você. 687 00:31:03,100 --> 00:31:05,100 Eu detesto mulheres Via de regra. 688 00:31:05,100 --> 00:31:06,500 eu sei demais Sobre eles. 689 00:31:06,600 --> 00:31:08,100 Mas Judy... 690 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 Davi, você sabe Quão sortudo você é? 691 00:31:11,100 --> 00:31:13,000 Sim, eu sei exatamente Que sorte eu tenho. 692 00:31:13,000 --> 00:31:14,600 Estou feliz. 693 00:31:14,600 --> 00:31:16,500 Por que deveria fazer Alguma diferença para você? 694 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 Porque eu quero você Para ser feliz. 695 00:31:18,500 --> 00:31:19,600 Por que? 696 00:31:19,700 --> 00:31:21,700 Bem, porque eu- 697 00:31:21,800 --> 00:31:24,900 Oh, não vamos entrar em um dos Essas discussões inúteis, David. 698 00:31:24,900 --> 00:31:26,000 Eu quase não estive Civil para você. 699 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Por que você me quer Para ser feliz? 700 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Bom, eu não... 701 00:31:28,700 --> 00:31:31,300 Ah, ah, olhe, David. 702 00:31:31,400 --> 00:31:34,100 Veja aquela colina Ao lado do lago? 703 00:31:34,200 --> 00:31:36,400 Nós vamos construir Nossa casa lá- 704 00:31:36,400 --> 00:31:37,600 Henrique e eu. 705 00:31:37,700 --> 00:31:39,700 Você chegou aqui me odiando. O que fez você mudar? 706 00:31:39,700 --> 00:31:42,600 Serão todas as casas que já Queria ter, enrolado em um. 707 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 Henry e eu temos Comprometido com ideias. 708 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Tudo está Para ser do meu jeito. 709 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Será branco E colonial, 710 00:31:50,500 --> 00:31:54,400 Com uma grande varanda de frente para o lago para Eu para comer porco quebradiço e engordar. 711 00:31:54,500 --> 00:31:57,300 E um enorme gramado verde que Encostas até a beira da água, 712 00:31:57,400 --> 00:32:00,800 Com lançamento de ferradura para mim e Uma pequena e delicada casa de chá para Henry. 713 00:32:00,900 --> 00:32:04,100 Pare de falar sobre Henry e Você e sua casinha podre. 714 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 Desculpe. 715 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Sinto muito pelo que eu Disse para você em Nova York, 716 00:32:19,900 --> 00:32:21,300 Ou até mesmo vindo Para Nova York. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 Tudo bem, David. 718 00:32:22,900 --> 00:32:24,400 Eu te perdoei então, Perdoe você agora, 719 00:32:24,400 --> 00:32:26,300 E um perdão geral Por todas as transgressões futuras. 720 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 Você estava certo Ter me dado um tapa. 721 00:32:27,900 --> 00:32:29,400 Eu era tão complacente E presunçoso e certo- 722 00:32:29,400 --> 00:32:31,700 Está tudo bem, David. Vamos esquecer isso. 723 00:32:40,300 --> 00:32:41,800 Henry já voltou? 724 00:32:41,900 --> 00:32:43,300 Hum-hmm. Ele está lá em cima, se trocando. 725 00:32:43,400 --> 00:32:45,800 Ele disse que Milwaukee era Mais quente do que você sabe onde. 726 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 O que é uma palavra de 3 letras Para- 727 00:32:47,400 --> 00:32:48,700 Suponho que David não tenha Já voltei. 728 00:32:48,800 --> 00:32:49,900 Não. 729 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 Você acha que é sábio, Judy? 730 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Hum? Eu acho que é sábio? 731 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Para deixar David ir Com ela tanto. 732 00:32:57,500 --> 00:32:59,400 Você acha É sábio para Olivia 733 00:32:59,500 --> 00:33:01,900 Para deixar Henry jogar damas Comigo tanto? 734 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Isso é diferente. 735 00:33:03,000 --> 00:33:04,200 Mas por que? 736 00:33:04,200 --> 00:33:05,500 eu encontro Henrique Muito atraente. 737 00:33:05,600 --> 00:33:07,100 Você realmente não sabe, Judy. 738 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 Você acha que é sábio Para Henry deixar Olivia 739 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Gaste tanto tempo Com Davi? 740 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 Não. Sinceramente, Eu não. 741 00:33:12,700 --> 00:33:15,800 Diga-me, você viu algum sinal De eles se apaixonarem perdidamente? 742 00:33:15,900 --> 00:33:17,500 Não, claro que não, ainda. 743 00:33:17,500 --> 00:33:19,800 Nem eu... Ainda. 744 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 Enquanto espero, parece Eu tenho tempo suficiente 745 00:33:22,300 --> 00:33:25,100 Antes do jantar Para tirar pulgas de alguns cães. 746 00:33:26,700 --> 00:33:29,200 Ah, e se eles mostrarem Qualquer tendência imediata 747 00:33:29,200 --> 00:33:31,400 Para quebrar um importante Mandamento, apito, sim? 748 00:33:31,500 --> 00:33:34,100 Sinto muito, Judy. Minhas intenções eram boas. 749 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Sim, tenho certeza Eles eram, Hannah. 750 00:33:36,200 --> 00:33:39,100 É que você nasceu com Um forte sentimento de interferência, 751 00:33:39,100 --> 00:33:41,500 E eu estou com medo Você vai morrer com um. 752 00:33:45,200 --> 00:33:46,500 Olá, Hanna. 753 00:33:46,500 --> 00:33:48,200 Por que você está tão alegre? Por que não? 754 00:33:48,200 --> 00:33:50,400 Eu tenho metade da mente Para te dizer por que não. 755 00:33:50,400 --> 00:33:53,900 Hannah, por que você não tem todos os seus Dentes arrancados? Às vezes ajuda. 756 00:33:53,900 --> 00:33:55,700 Eu não sei se isso Castrado é melhor do que eu pensava 757 00:33:55,800 --> 00:33:57,200 Ou se é o caminho Olivia o montou. 758 00:33:57,300 --> 00:33:59,300 Tudo isso, quando tudo que posso fazer É esperar pela vida. 759 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Bem, eu tenho alguns muito Bolhas interessantes. 760 00:34:01,200 --> 00:34:02,700 Olá, querido. 761 00:34:02,700 --> 00:34:03,900 Olá. 762 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Ooh, o que há A caixa? 763 00:34:05,500 --> 00:34:08,200 Uma casa para minha coleção de bonecas de pano. 764 00:34:08,200 --> 00:34:10,700 Ah, um modelo Da nossa nova casa. 765 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Henrique, Que lindo! 766 00:34:12,700 --> 00:34:14,700 Bonito não é A palavra. 767 00:34:14,800 --> 00:34:16,700 Ora, você vai Sinta-se como o outro lado 768 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Das faixas, Hein, Davi? 769 00:34:18,300 --> 00:34:19,600 Eu gosto daqui. 770 00:34:21,500 --> 00:34:25,100 Você sabe, Henry, de repente eu Acho você muito atraente. 771 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 Você é meio Bonito você mesmo. 772 00:34:27,100 --> 00:34:29,400 Claro, você percebe que é Só a casa que procuro. 773 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 Boa ideia, Hanna? 774 00:34:31,000 --> 00:34:33,100 Por que não? 775 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 Aí, você vê, Olivia? Temos a bênção de Hannah. 776 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Vamos dar um passeio No jardim. 777 00:34:37,800 --> 00:34:39,300 Que tal um coquetel? 778 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 Ah, vamos comemorar Esta noite. Champanhe. 779 00:34:40,900 --> 00:34:44,300 Você vai aquecê-lo ou fazer Esperamos o jantar esfriar? 780 00:34:44,300 --> 00:34:45,800 Claro. Desculpe. 781 00:34:45,900 --> 00:34:47,200 Não importa, Davi. Eu quero um coquetel. 782 00:34:47,200 --> 00:34:49,400 Não, vamos tomar champanhe. 783 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 Vamos, Davi. Você pode escolher As aranhas da garrafa. 784 00:34:51,500 --> 00:34:54,300 Mandei algumas fotos Dos primeiros móveis americanos. 785 00:34:54,400 --> 00:34:56,300 Nós vamos levar o nosso tempo Mobiliário- 786 00:34:56,300 --> 00:34:58,000 Digamos, 20 ou 30 anos, né? 787 00:34:58,100 --> 00:35:00,500 Henrique, você é o O cara mais legal que já existiu. 788 00:35:00,600 --> 00:35:02,900 Como é que eu encontrei você Correndo solto? Hum. 789 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Você vai se lavar Para o jantar, Olívia? 790 00:35:05,600 --> 00:35:09,000 Você sabe, você tem isso Aroma fraco dos estábulos. 791 00:35:09,100 --> 00:35:12,900 Hannah, ninguém nunca contou Eu mais bem que cheiro mal. 792 00:35:12,900 --> 00:35:14,700 E o jantar foi Esperando algum tempo. 793 00:35:14,800 --> 00:35:16,700 Não se preocupe em vestir Seus diamantes. 794 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 eu não trouxe Qualquer diamante comigo. 795 00:35:18,500 --> 00:35:21,700 Está tudo bem se eu não me incomodar Para colocar meus rubis de sangue de pombo? 796 00:35:21,800 --> 00:35:23,700 Só uma piada, meu caro. 797 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 Desculpe. Estou um pouco chato. 798 00:35:29,300 --> 00:35:31,700 Meu humor não vai Muito bem com Olivia. 799 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Você está alcançando Para suas risadas- 800 00:35:33,900 --> 00:35:36,200 Essa observação crítica sobre O champanhe, por exemplo. 801 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 Achei engraçado. 802 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 Henrique? Hum? 803 00:35:39,900 --> 00:35:42,700 Quanto tempo levará até que você e Olivia pode se mudar para a nova casa? 804 00:35:44,400 --> 00:35:46,700 Bem, conhecendo o talento local Enquanto faço isso, eu diria muitos meses. 805 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 Oh. 806 00:35:50,200 --> 00:35:51,600 Muitos meses. 807 00:35:57,400 --> 00:35:59,700 Senhorita Livy, eles vão Preencher essas paredes? 808 00:35:59,800 --> 00:36:02,300 Claro, Belvedere. 809 00:36:02,400 --> 00:36:06,100 Eu só estava pensando, talvez Fique com muitas correntes de ar se não o fizerem. 810 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 Você está se sentindo bem, 811 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Comendo tudo isso Legumes frescos? 812 00:36:12,800 --> 00:36:16,000 O que você acha que eles são Fazendo no Harlem neste minuto? 813 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 Eles estão bem. 814 00:36:17,600 --> 00:36:19,200 Eles estão dançando, 815 00:36:19,200 --> 00:36:22,600 E no siroco, o A multidão do jantar está chegando. 816 00:36:22,700 --> 00:36:24,900 Os de fora da cidade conseguiram Para pegar isso 10:15 817 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 De volta a Nova Jersey E Connecticut. 818 00:36:27,100 --> 00:36:30,600 Oh, eles não dançam por aqui - alguém? 819 00:36:30,700 --> 00:36:32,100 Eu sabia que algo estava Preocupando você. 820 00:36:32,200 --> 00:36:34,100 Você não vai deixá-la Abaixe-se, senhorita Livy. 821 00:36:34,100 --> 00:36:35,300 Não. 822 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Ela odeia esta casa. 823 00:36:40,400 --> 00:36:43,300 Ela odeia o que Significa para mim. 824 00:36:43,400 --> 00:36:45,300 Ela também não quer De nós em seu mundo, 825 00:36:45,300 --> 00:36:47,100 Porque ela não Coloque-nos lá. 826 00:36:47,200 --> 00:36:49,300 Isso não te preocupe. 827 00:36:49,400 --> 00:36:51,600 Ela nem está O que está incomodando você. 828 00:36:51,700 --> 00:36:52,900 Não? 829 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 Vamos. Vamos voltar. 830 00:36:54,500 --> 00:36:56,300 Claro. 831 00:37:14,800 --> 00:37:16,300 Eu tentei fazer isso. 832 00:37:16,400 --> 00:37:18,700 Eu não posso fazer Meus pés ficam equilibrados. 833 00:37:18,800 --> 00:37:20,700 Café, Olívia? 834 00:37:20,800 --> 00:37:22,900 Não, obrigado. Está muito quente. 835 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Ninguém pensaria em dançar Como se isso fosse refrescante. 836 00:37:25,900 --> 00:37:28,000 Não seria, Hannah? 837 00:37:33,200 --> 00:37:36,100 Se você ver Charlie antes de mim Sim, diga a ele para não trabalhar no marrom- 838 00:37:36,200 --> 00:37:38,700 Ah, não pare. Vamos tomar mais um pouco. 839 00:37:38,700 --> 00:37:40,500 David gosta de dançar Meninas, não é, David? 840 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 Às vezes. 841 00:37:42,000 --> 00:37:43,800 Uh-uh. Está muito quente. 842 00:37:43,800 --> 00:37:46,800 Sim, de repente ficou mais quente Aqui. Café, Henrique? 843 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Sim, obrigado. Ah, a propósito, David, 844 00:37:48,400 --> 00:37:49,500 Você pode voar para Milwaukee Para mim amanhã? 845 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 Claro. 846 00:37:51,500 --> 00:37:54,400 Eu ia levar Olivia para escolher Tirei alguns tapetes para a nova casa, 847 00:37:54,400 --> 00:37:57,200 Mas o homem do ar condicionado vai Esteja aqui e eu deveria ficar e vê-lo. 848 00:37:57,300 --> 00:37:59,800 Bem... Pensando bem, 849 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 Eu não poderei sair Aqui amanhã também. 850 00:38:02,300 --> 00:38:04,700 A pequena égua preta comeu um Muito milho verde ontem 851 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 E explodiu Como um balão. 852 00:38:06,500 --> 00:38:08,300 Mas Charlie pode Cuide dela. 853 00:38:08,400 --> 00:38:10,800 Bem, talvez ele possa, mas Prefiro estar aqui sozinho. 854 00:38:10,800 --> 00:38:12,300 Mas por que, Dave? Você não é veterinário. 855 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 Talvez não, mas eu disse Eu prefiro estar aqui sozinho! 856 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 David, não seja tão sensível. 857 00:38:22,700 --> 00:38:24,000 Desculpe. 858 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Henry, eu posso pegar O trem. 859 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Mas está tão quente. 860 00:38:27,800 --> 00:38:29,300 Mas eu prefiro levar O trem. 861 00:38:29,300 --> 00:38:31,600 Por favor, não vamos conversar Mais sobre isso. 862 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 David, você machucou Os sentimentos de Olívia. 863 00:38:37,200 --> 00:38:39,200 Eu não queria. 864 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 Bem, você não tinha Para ser tão rude. 865 00:38:42,300 --> 00:38:44,100 É melhor você Peça desculpas a ela. 866 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 Vá em frente, querido. 867 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Deixe-o em paz, Judy. 868 00:39:01,800 --> 00:39:05,500 "e quem cava uma cova Cairá nele." 869 00:39:05,500 --> 00:39:07,000 O que é isso? 870 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Citação de Hannah A Bíblia novamente. 871 00:39:09,100 --> 00:39:12,500 Um dia destes vamos Para colocá-la em todos os quartos do hotel. 872 00:39:12,500 --> 00:39:14,400 Que tal algumas damas, Henrique? 873 00:39:14,500 --> 00:39:16,300 Sim, tudo bem. 874 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Você não precisa correr. 875 00:39:22,300 --> 00:39:25,200 Eu prometo que não Para ser questionável. 876 00:39:25,200 --> 00:39:28,700 Eu fui rude, E eu sinto muito. 877 00:39:28,800 --> 00:39:31,700 Parece que toda vez que nós Conheça, ou eu insulto você 878 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Ou peça desculpas por ter Insultei você. 879 00:39:33,800 --> 00:39:36,700 Você tem um cobertor Perdão, Davi. Lembrar? 880 00:39:36,700 --> 00:39:39,400 Por que eu faço isso, Você acha? 881 00:39:39,500 --> 00:39:41,800 eu não tenho A menor ideia. 882 00:39:41,900 --> 00:39:43,800 Podemos entrar agora? 883 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Você sabe, não é? 884 00:39:46,000 --> 00:39:47,900 Seus sentimentos são Seu, David. 885 00:39:48,000 --> 00:39:49,900 Eu não posso saber O que eles são. 886 00:39:50,000 --> 00:39:52,400 Você deve. Você também os sente. 887 00:39:52,500 --> 00:39:54,400 Você sente Assim como eu, você não? 888 00:39:54,400 --> 00:39:55,300 Não, Davi. 889 00:39:57,600 --> 00:39:59,500 E se eu fizesse, E daí? 890 00:39:59,500 --> 00:40:01,500 Não é importante. 891 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 É engraçado Como isso é sem importância. 892 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 Isso não é verdade. 893 00:40:05,800 --> 00:40:08,300 Olha, David, isso é Nada de novo para mim. 894 00:40:08,400 --> 00:40:11,300 Eu soube disso durante toda a minha vida, E eu não quero mais isso. 895 00:40:11,400 --> 00:40:14,300 Estou casada com Henry agora, e Eu tenho o que sempre quis. 896 00:40:14,400 --> 00:40:18,000 Não há nada que eu Quer eu não tenho. Me entende? 897 00:40:18,100 --> 00:40:19,500 Oi. 898 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Onde você está? 899 00:40:21,100 --> 00:40:22,500 Estamos aqui. 900 00:40:24,500 --> 00:40:26,900 Bem, vocês dois Consertou as coisas? 901 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Não havia nada Para consertar. 902 00:40:29,500 --> 00:40:31,900 É tão adorável Boa noite, querido. 903 00:40:32,000 --> 00:40:33,500 Vamos subir Para a nova casa. 904 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 Hum, boa ideia. Quer ir junto, David? 905 00:40:36,100 --> 00:40:37,500 Não, obrigado. 906 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 Vejo você mais tarde. 907 00:40:41,100 --> 00:40:42,900 O que está comendo David? 908 00:40:42,900 --> 00:40:46,600 Oh, muitos frescos Legumes, suponho. 909 00:40:46,600 --> 00:40:49,600 E ele tem lindenite Muito ruim. 910 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Lindenite? Hum-hmm. 911 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 O lugar é Cheio disso... 912 00:40:53,600 --> 00:40:56,100 Todos exceto Você e Judy. 913 00:40:56,200 --> 00:40:58,600 David, Hannah, até mesmo Benny Collins dá a impressão 914 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 De nunca ter tido um Única dúvida sobre qualquer coisa. 915 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 Ha ha! Bem, você se opõe a As pessoas estão seguras de si mesmas? 916 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Nem um pouco. 917 00:41:05,600 --> 00:41:08,500 Eu só me pergunto o que exatamente Eles têm tanta certeza. 918 00:41:08,600 --> 00:41:11,400 Eu não acho que isso seja O problema de David. 919 00:41:13,100 --> 00:41:15,600 Bem, suponha que não Se preocupe com isso, hein? 920 00:41:15,700 --> 00:41:18,900 Tenho meia ideia de que ele está Apaixonar-se por você. 921 00:41:20,600 --> 00:41:22,500 Isso é meia ideia Você desperdiçou. 922 00:41:22,600 --> 00:41:24,500 Não posso dizer Eu o culpo, no entanto. 923 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 É um pensamento galante, Henrique. 924 00:41:26,700 --> 00:41:28,600 Na verdade, Ele está agindo de forma estranha 925 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 Desde que chegamos. Olha, Henrique, 926 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Não podemos discutir algo Um pouco mais agradável, 927 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 Como acessórios de encanamento Ou assistência agrícola ou algo assim? 928 00:41:34,200 --> 00:41:36,600 Não é típico de David agir Por aqui. Isso me deixou preocupado. 929 00:41:36,600 --> 00:41:38,100 Gosto de David. Eu não quero- 930 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 Claro que você gosta de David, E David gosta de Hannah, 931 00:41:40,100 --> 00:41:41,600 E Hannah gosta de você. 932 00:41:41,600 --> 00:41:43,500 Todas as tílias gostam Um do outro e de si mesmos. 933 00:41:43,600 --> 00:41:45,100 Eles são famosos por isso... 934 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 E a presunção e Mesquinhez que acompanha isso. 935 00:41:47,100 --> 00:41:48,500 O que você está Falando sobre? 936 00:41:48,600 --> 00:41:50,000 Ninguém está sendo presunçoso. Ninguém está sendo mesquinho. 937 00:41:50,100 --> 00:41:52,600 Ah, você é apenas Sendo tílias. 938 00:41:52,700 --> 00:41:54,400 Está muito quente Para caminhar, Henry. 939 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Eu... eu vou para a cama. 940 00:41:56,600 --> 00:41:58,900 Olívia! Espere um minuto. 941 00:42:00,500 --> 00:42:02,600 Ah, querido, 942 00:42:02,600 --> 00:42:05,100 Hannah e o calor Estão te deixando para baixo. 943 00:42:05,100 --> 00:42:07,600 Não estou ajudando ninguém, estou? Desculpe. 944 00:42:07,600 --> 00:42:09,600 Ah, vamos esquecer isso, Henrique, por favor. 945 00:42:09,700 --> 00:42:12,900 Eu não. Esta é uma ocasião histórica -nossa primeira briga... 946 00:42:16,100 --> 00:42:18,400 E o nosso último, hein? 947 00:42:21,300 --> 00:42:24,100 Sim, Henrique. Nosso último. 948 00:42:33,300 --> 00:42:34,800 Lá. 949 00:42:34,800 --> 00:42:37,300 Eu gostaria que pudéssemos ter Mudou-se hoje, 950 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Mas o cheiro de tinta É demais para mim. 951 00:42:39,400 --> 00:42:41,900 Qual é a sua pressa? Nós Como ter você conosco. 952 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 Você gosta de nos receber Com você, de qualquer maneira. 953 00:42:44,300 --> 00:42:47,400 Você sabe, Judy... 954 00:42:47,500 --> 00:42:49,400 Às vezes eu acho que talvez Henry e eu construímos 955 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 Um pouco perto demais Para o resto da família. 956 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Muito perto... Para Hannah, você quer dizer. 957 00:42:53,800 --> 00:42:55,900 Bem, sim. 958 00:42:56,000 --> 00:42:59,100 A meia milha mais longe Não faria nenhuma diferença. 959 00:42:59,100 --> 00:43:00,600 Bem, pode Simplifique as coisas. 960 00:43:00,700 --> 00:43:03,000 Não, não seria. Isso Não simplificaria nada. 961 00:43:03,100 --> 00:43:05,600 O que você quer dizer? 962 00:43:05,700 --> 00:43:09,000 Olivia, suponho que você saiba o que é Errado entre você e Hannah. 963 00:43:09,100 --> 00:43:11,400 Ah, eu gostaria de ter feito isso. 964 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Você tem sentidos diferentes De honestidade, isso é tudo. 965 00:43:13,900 --> 00:43:15,900 Hannah é tão honesta Como sua imaginação 966 00:43:15,900 --> 00:43:17,900 E seu instinto Permitirá que ela seja. 967 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 Você acabou de ter muito Maior imaginação 968 00:43:20,000 --> 00:43:22,200 E muito mais profundo Instinto. Obrigado, Judy. 969 00:43:23,900 --> 00:43:27,900 Olivia, por que você Casar com Henrique? 970 00:43:28,000 --> 00:43:30,700 Por que eu me casei com ele quando Eu não estava apaixonada por ele? 971 00:43:30,800 --> 00:43:32,600 Sim. 972 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Porque eu gostei dele Muito, 973 00:43:35,100 --> 00:43:37,600 Porque eu estava sozinho, 974 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Porque eu não gostei Qualquer uma das coisas que eu fiz 975 00:43:39,600 --> 00:43:42,000 E as pessoas Eu fiz eles com, 976 00:43:42,100 --> 00:43:43,600 E... 977 00:43:43,700 --> 00:43:46,900 Bem, só porque Eu queria me casar. 978 00:43:48,700 --> 00:43:51,000 Isso chocaria Hannah Terrivelmente. 979 00:43:51,100 --> 00:43:53,600 Isso não te choca? 980 00:43:53,600 --> 00:43:56,100 Não. eu teria Feito o mesmo. 981 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Eu fiz o mesmo. 982 00:43:59,600 --> 00:44:02,900 David nunca esteve apaixonado Comigo, você sabe, nunca. 983 00:44:03,000 --> 00:44:05,500 Ele achava que era? 984 00:44:05,500 --> 00:44:09,000 Ah, sim, mas eu nunca Iluminou-o. 985 00:44:09,100 --> 00:44:12,800 Você já contou ao Henry Que você o amava? 986 00:44:12,800 --> 00:44:14,300 Não. 987 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 Bem, eu disse a David Que ele me amava, 988 00:44:16,400 --> 00:44:18,300 Então, você vê, você fez A barganha mais honesta. 989 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 Você deve ter Queria muito ele. 990 00:44:21,900 --> 00:44:24,300 Hum-hmm, Mais do que tudo. 991 00:44:24,400 --> 00:44:27,400 Eu o amava tanto, Eu não pude evitar. 992 00:44:27,400 --> 00:44:30,300 Eu pensei que seria o segundo melhor Foi melhor do que nada. 993 00:44:30,300 --> 00:44:32,800 E é também... 994 00:44:32,800 --> 00:44:34,700 Enquanto as coisas vão bem. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,300 Você tem uma janela Isso pega, Sra. Tília? 996 00:44:40,400 --> 00:44:41,800 Oh sim. Aqui, Benny. 997 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 Como está a trombeta, Benny? 998 00:44:43,500 --> 00:44:46,500 Ah, ótimo. Você deveria Ouça-me tocar agora, Sra. Tília. 999 00:44:46,500 --> 00:44:49,400 Como alguém poderia dentro de 5 Miles ajuda a ouvir você tocar? 1000 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Este Aqui. 1001 00:44:52,900 --> 00:44:55,300 Por que você não joga Na orquestra 1002 00:44:55,400 --> 00:44:56,800 Na inauguração Esta noite, Benny? 1003 00:44:56,900 --> 00:44:58,200 Você vai Tem uma banda? 1004 00:44:58,300 --> 00:44:59,800 Hum-hmm, de Milwaukee. 1005 00:44:59,900 --> 00:45:01,700 Você vai fazê-los Deixe-me brincar com eles? 1006 00:45:01,800 --> 00:45:03,900 Bem, farei o meu melhor. 1007 00:45:03,900 --> 00:45:05,800 Você trazendo o seu melhor Garota para a festa hoje à noite? 1008 00:45:05,900 --> 00:45:07,800 Oh, eu, eu não mexo Sem garotas. 1009 00:45:07,900 --> 00:45:09,300 Ah, eu não posso Acredite nisso... 1010 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Um atrativo Jovem como você. 1011 00:45:11,900 --> 00:45:13,700 Qual é o problema? Você não gosta de garotas? 1012 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Bem, sim, eu gosto de garotas. 1013 00:45:16,900 --> 00:45:18,800 Eu aposto Eles também gostam de você. 1014 00:45:18,900 --> 00:45:20,700 Essa personalidade Pegue-os, Benny. 1015 00:45:20,800 --> 00:45:22,800 Ah, eu não sei. 1016 00:45:22,900 --> 00:45:25,200 Você tem muito De personalidade você mesmo. 1017 00:46:27,600 --> 00:46:29,100 Olá, Judy. 1018 00:46:29,100 --> 00:46:30,700 Olá, Henrique. 1019 00:46:30,700 --> 00:46:32,200 estou em um gay Humor dançante. 1020 00:46:32,300 --> 00:46:33,700 Vamos. Vamos jogar uma gavota. 1021 00:46:33,700 --> 00:46:35,100 Não, obrigado. Comer? 1022 00:46:35,200 --> 00:46:36,700 Hum-mm, não estou com fome. 1023 00:46:36,700 --> 00:46:38,300 Não me diga que você está Alucinado. 1024 00:46:38,400 --> 00:46:41,800 Não é horrível? Um velho Senhora casada como eu? 1025 00:46:41,900 --> 00:46:43,900 Aposto que o homem do Moon lembra você de David. 1026 00:46:44,000 --> 00:46:45,900 Hum. 1027 00:46:46,000 --> 00:46:48,900 E a música... E a noite. 1028 00:46:49,000 --> 00:46:51,900 Tudo o que vejo, Tudo o que ouço. 1029 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 Estou apaixonada por Davi. 1030 00:46:54,900 --> 00:46:58,400 Henry, caso você não saiba, Estou apaixonada por Davi. 1031 00:46:58,400 --> 00:47:00,100 Eu sei. 1032 00:47:00,200 --> 00:47:02,500 Você tem me dito isso regularmente Intervalos desde que você tinha 8 anos. 1033 00:47:02,500 --> 00:47:04,000 Eu tenho? 1034 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Bem, esta noite, 1035 00:47:06,100 --> 00:47:08,200 É como se eu nunca tivesse sentido Qualquer coisa antes. 1036 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Quando você tinha 13 anos, você Quase tirei meu olho 1037 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Por bater nele Porque ele bateu em você. 1038 00:47:12,300 --> 00:47:15,000 Eu fui desagradável. Ele estava certo em me bater. 1039 00:47:16,700 --> 00:47:18,300 Henry, como eu mudei? 1040 00:47:18,400 --> 00:47:20,000 Como você quer dizer, Mudou? 1041 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Tenho 24 anos agora. 1042 00:47:22,000 --> 00:47:23,800 O que há de diferente em mim? 1043 00:47:23,900 --> 00:47:26,400 Bem, por um lado, As sardas desapareceram, 1044 00:47:26,400 --> 00:47:29,300 E você se tornou adorável Para olhar. 1045 00:47:29,400 --> 00:47:31,300 Hum, "tornar-se". 1046 00:47:31,400 --> 00:47:33,800 Eu não gosto dessa palavra. 1047 00:47:33,900 --> 00:47:36,800 Tão gradual, tão... 1048 00:47:36,800 --> 00:47:38,400 Desinteressante. 1049 00:47:38,500 --> 00:47:40,600 Você quer ser Emocionante, Judy? 1050 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 Sim, mais do que Qualquer outra coisa. 1051 00:47:43,100 --> 00:47:45,100 Por que? 1052 00:47:45,100 --> 00:47:47,000 Ah... 1053 00:47:47,100 --> 00:47:49,100 Então isso... 1054 00:47:49,200 --> 00:47:52,100 David pode olhar para mim E... 1055 00:47:52,200 --> 00:47:54,600 De repente sei Que ele me amava. 1056 00:47:54,600 --> 00:47:59,100 Para que ele pudesse ouvir Uma música e pense em mim... 1057 00:47:59,100 --> 00:48:01,900 Ou que ele possa andar Em uma sala que eu tinha acabado de sair 1058 00:48:02,000 --> 00:48:04,400 E sei que eu estive lá. 1059 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Judy... 1060 00:48:06,500 --> 00:48:08,400 Tudo está Tudo bem, não é? 1061 00:48:08,500 --> 00:48:10,000 Entre você e David? 1062 00:48:10,100 --> 00:48:11,400 Claro, Henrique. Verdadeiramente? 1063 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Sim, verdadeiramente. 1064 00:48:13,100 --> 00:48:16,800 Tudo é exatamente Como sempre foi. 1065 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 Por um momento, Você me deixou preocupado. 1066 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Henrique, me diga, 1067 00:48:24,900 --> 00:48:28,300 O que você sentiu quando você primeiro Viu Olivia, logo no primeiro instante? 1068 00:48:28,400 --> 00:48:30,700 Que eu a amava. 1069 00:48:30,700 --> 00:48:33,100 Você se importou Se ela te amasse? 1070 00:48:34,600 --> 00:48:36,500 Hum, a princípio. 1071 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 E então? 1072 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 Então nada Muito importava, 1073 00:48:41,400 --> 00:48:43,500 Exceto que eu a amava. 1074 00:48:43,500 --> 00:48:46,500 E você não queria Qualquer coisa além de... 1075 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Só para saber que ela estava lá Para você amar? 1076 00:48:50,900 --> 00:48:53,300 Ah, Henrique, Ela é tão linda, 1077 00:48:53,400 --> 00:48:55,800 Então... Emocionante. 1078 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Judy, Você pode vir aqui um minuto? 1079 00:48:57,700 --> 00:48:59,200 Sim, estou indo. 1080 00:48:59,300 --> 00:49:00,700 eu voltarei Em um minuto, 1081 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 E vamos jogar fora Essa gavota. 1082 00:49:11,800 --> 00:49:14,100 Onde está David? Ele Prometeu misturar o ponche. 1083 00:49:14,200 --> 00:49:15,700 Eu não o vi. 1084 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Onde está Olívia? 1085 00:49:17,300 --> 00:49:19,200 Eles não estão juntos, Se é isso que você quer dizer. 1086 00:49:19,200 --> 00:49:20,900 Eu não quis dizer nada. 1087 00:49:20,900 --> 00:49:23,700 Todo mundo pensa toda vez que abro Minha boca ultimamente, quero dizer alguma coisa. 1088 00:49:23,800 --> 00:49:26,100 Bem, não é? 1089 00:49:29,800 --> 00:49:31,700 Você não tem Para fazer isso, Hannah. 1090 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Eu gosto de fazer isso. 1091 00:49:33,400 --> 00:49:36,300 Eu não estou todo armado em Paris Roupas e posso fazer o que quiser. 1092 00:49:36,400 --> 00:49:38,800 Presumo que você não Aprove este vestido. 1093 00:49:38,900 --> 00:49:41,300 Pelo contrário. Eu acho que é Um vestido muito lindo, Olivia. 1094 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 Mas na sua opinião, não Apropriado para esta noite. 1095 00:49:43,200 --> 00:49:44,700 Não vamos discutir sobre isso. 1096 00:49:44,800 --> 00:49:47,200 Não precisamos concordar Em roupas, não é? 1097 00:49:47,300 --> 00:49:49,200 Agora você está sendo Apenas rude. 1098 00:49:49,300 --> 00:49:51,600 Você é muito difícil Para agradar, Olívia. 1099 00:49:51,700 --> 00:49:54,300 Hannah, você se importaria Me dizendo o que há sobre mim 1100 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Que você se ressente tanto? 1101 00:49:56,500 --> 00:49:58,600 Bem, por incrível que pareça, Eu não me ressinto de você pessoalmente. 1102 00:50:00,300 --> 00:50:02,800 não vejo nada de muito estranho Nisso, mas continue. 1103 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Você nunca teve Um instinto fixo sobre uma pessoa? 1104 00:50:05,800 --> 00:50:08,800 Eu tive um sobre você Mesmo antes de te ver. 1105 00:50:08,800 --> 00:50:10,800 Eu pensei que você não se encaixaria Aqui, e ainda sinto isso. 1106 00:50:10,800 --> 00:50:12,800 Você é um perturbador Influência. 1107 00:50:12,800 --> 00:50:14,300 Bem, até onde Como posso ver, 1108 00:50:14,400 --> 00:50:16,300 Você é a única pessoa Eu pareci perturbar. 1109 00:50:16,300 --> 00:50:18,300 E isso não Me chateou muito, 1110 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 Porque eu acho que alguém Deveria ter feito isso há muito tempo. 1111 00:50:20,300 --> 00:50:22,200 Você não está sendo Apenas rude agora? 1112 00:50:22,300 --> 00:50:23,800 Sim eu sou. 1113 00:50:23,900 --> 00:50:25,300 eu tentei Para ser agradável, 1114 00:50:25,400 --> 00:50:26,800 E isso fez você Ainda mais ofensivo. 1115 00:50:26,900 --> 00:50:28,300 eu suportei Suas pequenas perseguições, 1116 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 Mas agora Estou cansado deles. 1117 00:50:29,900 --> 00:50:31,600 Então, no futuro, Se você for rude comigo, 1118 00:50:31,600 --> 00:50:33,400 Eu serei infinitamente Mais rude com você. 1119 00:50:33,500 --> 00:50:35,700 O constrangimento geral Será considerável. 1120 00:50:35,700 --> 00:50:38,000 Agora, talvez entendamos Um ao outro, Hannah. 1121 00:50:38,100 --> 00:50:39,600 Talvez. 1122 00:50:39,700 --> 00:50:41,800 Mas eu não acho Eu poderia gostar de você, Olivia. 1123 00:50:41,900 --> 00:50:44,700 Você vê, eu sou Gosta muito da minha família. 1124 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Você não acha que eu sou? 1125 00:50:46,900 --> 00:50:50,100 Eu não acredito que você já Gostava de alguém além de você mesmo. 1126 00:50:52,900 --> 00:50:55,600 Ah, de que adianta? 1127 00:51:05,800 --> 00:51:07,800 Eu não vi você rir Desde o dia em que você chegou. 1128 00:51:07,800 --> 00:51:09,700 Bem, você é a primeira coisa Já vi para rir. 1129 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 Dance comigo. Não, David, não posso. 1130 00:51:11,800 --> 00:51:13,700 Eu tenho muita coisa De coisas para fazer- 1131 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 Ah, só para rir. 1132 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Você dança bem. 1133 00:51:36,900 --> 00:51:39,600 Sim, eu me saio muito bem Com ventilador também. 1134 00:51:41,400 --> 00:51:44,200 A orquestra Surpreendentemente bom, não é? 1135 00:51:44,300 --> 00:51:45,600 Sim. 1136 00:51:47,400 --> 00:51:50,300 Sobre o que mais podemos conversar Deixar de dizer o que sentimos? 1137 00:51:50,400 --> 00:51:52,300 Temos que conversar, Não é? 1138 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 Provavelmente outro velho Linden personalizado- 1139 00:51:54,200 --> 00:51:56,100 Fale enquanto você dança. 1140 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Ah, aqui está você, Sra. 1141 00:52:04,300 --> 00:52:06,300 Sr. Linden está morrendo Para dançar com você. 1142 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Receio não poder Dance bem o suficiente. 1143 00:52:08,800 --> 00:52:10,300 Ah, claro que você pode. 1144 00:52:10,400 --> 00:52:13,200 Ela está apenas sendo modesta, Davi. Ela é realmente maravilhosa. 1145 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Devemos nós? 1146 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 Obrigado. 1147 00:52:46,300 --> 00:52:48,100 Olá, Benny. 1148 00:52:49,900 --> 00:52:52,800 Acho que você não está tendo muito Bom momento na sua festa, não é? 1149 00:52:52,900 --> 00:52:54,700 Claro que estou. Por que você diz isso? 1150 00:52:54,800 --> 00:52:57,200 Ah, aquele bando de cacarejos Deve te aborrecer. 1151 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 Pelo contrário, Benny. 1152 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Você não pertence Em uma fazenda. 1153 00:53:01,700 --> 00:53:03,600 Você foi feito Para luzes brilhantes 1154 00:53:03,600 --> 00:53:05,700 E champanhe e amor. 1155 00:53:05,800 --> 00:53:08,100 Sim, é o que me dizem. Agora, Se você me der licença, eu vou- 1156 00:53:08,100 --> 00:53:09,700 Ah, espere um minuto. 1157 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Eu- eu tenho que te contar Alguma coisa. 1158 00:53:11,700 --> 00:53:13,700 Por que você não me conta Amanhã? 1159 00:53:13,700 --> 00:53:15,100 Ah, eu tenho que te contar Esta noite. 1160 00:53:15,200 --> 00:53:16,700 Preciso dormir um pouco. 1161 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 Você me pegou, então não consigo dormir Por pensar em você. 1162 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 Ah, pare de ficar aí Respirando como um touro 1163 00:53:21,200 --> 00:53:22,700 E saia daqui. Você está bêbado. 1164 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Oh, você sabe que você me fez Vá por você. 1165 00:53:24,200 --> 00:53:25,700 Você mostrou bastante De interesse. 1166 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 Eu nunca estou interessado em estúpido Garotinhos que ficam bêbados. 1167 00:53:27,600 --> 00:53:29,600 Agora, saia daqui! 1168 00:53:29,700 --> 00:53:31,200 Ah, você não Cuidado com eles estúpidos, 1169 00:53:31,300 --> 00:53:33,600 Mas você gosta deles Um pouco mais velho. É isso? 1170 00:53:33,700 --> 00:53:35,200 Como David Linden. 1171 00:53:35,300 --> 00:53:37,200 Ria disso. 1172 00:53:37,300 --> 00:53:38,700 Solte-me! 1173 00:53:38,800 --> 00:53:40,300 Ah, vamos lá. 1174 00:53:40,300 --> 00:53:41,800 Você não está brincando Qualquer um. 1175 00:53:41,800 --> 00:53:43,200 Ok, esguicho. Você pediu por isso. 1176 00:53:43,300 --> 00:53:44,600 Oh! 1177 00:53:46,400 --> 00:53:48,700 Saia desta fazenda, Rápido. 1178 00:53:50,800 --> 00:53:53,200 O que aconteceu? 1179 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 Pare de rir, Olívia, E me conte o que aconteceu. 1180 00:53:56,100 --> 00:53:59,000 Ah, é tão engraçado, David. 1181 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 O que é? 1182 00:54:00,600 --> 00:54:02,000 Tudo- 1183 00:54:02,100 --> 00:54:04,600 Benny, você e eu. 1184 00:54:04,600 --> 00:54:07,500 Cuidado, Davi. Eu poderia bater em você também. 1185 00:54:07,600 --> 00:54:09,500 Ah, pare com isso, Olivia. 1186 00:54:21,800 --> 00:54:24,100 Eu parei. 1187 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 O que você acha Acontece a seguir, David? 1188 00:54:47,100 --> 00:54:48,900 Não sei. 1189 00:54:48,900 --> 00:54:51,100 eu suponho Você não tinha pensado. 1190 00:54:51,200 --> 00:54:52,600 Não. 1191 00:54:52,700 --> 00:54:54,900 Você deveria ter feito isso, David. 1192 00:55:07,200 --> 00:55:09,100 Davi! 1193 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Você está procurando Para alguém? 1194 00:55:12,500 --> 00:55:14,000 Olívia. 1195 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Eu a vi no jardim Agora mesmo. 1196 00:55:15,600 --> 00:55:17,400 Eu pensei que ela veio Aqui. 1197 00:55:20,600 --> 00:55:22,900 Oh. 1198 00:55:24,200 --> 00:55:26,900 Não, eu... Eu não a vi. 1199 00:55:30,300 --> 00:55:32,200 É uma festa legal, Não é? 1200 00:55:32,200 --> 00:55:33,700 Muito... 1201 00:55:33,700 --> 00:55:35,600 E você está linda. 1202 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 Eu? 1203 00:55:37,700 --> 00:55:39,900 eu queria Muito esta noite. 1204 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 Judy. 1205 00:55:46,000 --> 00:55:47,900 Sim, Davi? 1206 00:55:48,000 --> 00:55:49,900 Nada. Apenas Judy. 1207 00:55:52,200 --> 00:55:54,400 Você parece como se Vi um fantasma ou algo assim. 1208 00:55:54,500 --> 00:55:55,900 Você está bem? 1209 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 E- eu estive lutando. 1210 00:55:58,600 --> 00:56:01,300 Estou ficando um pouco velho Para brincar com os meninos grandes. 1211 00:56:01,400 --> 00:56:03,700 Davi, tenha cuidado. 1212 00:56:07,300 --> 00:56:10,300 Ah, Charlie Collins Queria ver você. 1213 00:56:10,400 --> 00:56:13,400 Acho que ele disse uma das Colts machucou a perna ou algo assim. 1214 00:56:15,100 --> 00:56:16,500 Obrigado. 1215 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 Eu vou ver. 1216 00:56:19,100 --> 00:56:20,900 Davi! 1217 00:56:28,300 --> 00:56:30,600 Só um pedacinho De papel de cigarro. 1218 00:56:45,200 --> 00:56:47,100 Henry, vamos fugir Daqui por um tempo. 1219 00:56:47,200 --> 00:56:48,600 Ausente? 1220 00:56:48,700 --> 00:56:50,100 Você quer dizer a fazenda? 1221 00:56:50,200 --> 00:56:51,600 Por que, o que aconteceu? 1222 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Bem, eu- 1223 00:56:53,200 --> 00:56:55,000 Outro desentendimento Com Hanna? 1224 00:56:55,100 --> 00:56:56,500 Sim, sim. 1225 00:56:56,600 --> 00:56:58,600 Finalmente resolvemos isso. 1226 00:56:58,700 --> 00:57:00,500 Ana diz Eu não pertenço. 1227 00:57:00,600 --> 00:57:02,000 Bem, eu digo que sim. 1228 00:57:02,100 --> 00:57:03,600 Bem, ela pode estar certa. 1229 00:57:03,700 --> 00:57:05,600 Afinal, eu sou de A cidade grande, Henry, 1230 00:57:05,700 --> 00:57:07,600 E eu não posso esquecer Simples assim. 1231 00:57:07,700 --> 00:57:10,200 De vez em quando, eu me pego desejando 1232 00:57:10,300 --> 00:57:13,100 Que um grilo era um táxi Chifre, e uma vaca, um bonde. 1233 00:57:13,200 --> 00:57:16,100 Sim, mas por que Tudo isso esta noite? 1234 00:57:16,200 --> 00:57:18,100 Você teve brigas Com Hannah antes. 1235 00:57:18,200 --> 00:57:20,100 O que faz isso Tão urgente esta noite? 1236 00:57:20,100 --> 00:57:21,600 Bem, eu não sei. 1237 00:57:21,700 --> 00:57:24,200 As pessoas E a música e... 1238 00:57:24,300 --> 00:57:26,600 Ah, não sei, Henrique. Não me faça tantas perguntas. 1239 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 Eu só sei como me sinto. 1240 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 Você tem certeza Você sabe disso, Olívia? 1241 00:57:37,400 --> 00:57:39,400 Sim eu faço. 1242 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Ah, querido, Não precisa ser para sempre, 1243 00:57:41,500 --> 00:57:44,400 Só por um tempinho Para ter certeza de novo- 1244 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Claro que isso é O que eu quero. 1245 00:57:48,300 --> 00:57:49,600 E que eu sou O que você quer. 1246 00:57:49,600 --> 00:57:51,100 Não. 1247 00:57:51,200 --> 00:57:53,400 Não, Henry, eu gostaria Para ir embora sozinho então. 1248 00:57:55,100 --> 00:57:56,600 E a sua casa? 1249 00:57:56,700 --> 00:57:59,200 Voltaremos a isso, E espero que em breve. 1250 00:58:00,800 --> 00:58:02,800 Continue balançando, Maggie. 1251 00:58:02,900 --> 00:58:05,200 Os rileys sempre saem A maneira como eles entram. 1252 00:58:10,000 --> 00:58:11,600 Boa noite. Boa noite. 1253 00:58:11,600 --> 00:58:12,700 Eu me diverti muito. Estou feliz. 1254 00:58:12,800 --> 00:58:14,300 Tchau. Adeus. 1255 00:58:14,400 --> 00:58:17,300 Espero que toda a sua vida nesta casa Será tão adorável quanto esta noite. 1256 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 Bem, temo que nossa vida Não começarei aqui por um tempo. 1257 00:58:19,900 --> 00:58:21,200 Veja, partiremos em alguns dias- 1258 00:58:21,300 --> 00:58:22,900 Uma espécie de atraso Lua de mel. 1259 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Ah, isso não é legal? Quanto tempo Você irá embora? Cerca de 6 meses. 1260 00:58:25,300 --> 00:58:27,500 Divirta-se. Obrigado. 1261 00:58:27,600 --> 00:58:29,100 Isso é verdade? 1262 00:58:29,100 --> 00:58:30,600 Boa noite, Sra. 1263 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Boa noite, Sra. Inteligente. Sim, mas voltaremos em breve. 1264 00:58:32,600 --> 00:58:34,100 Boa noite, Jessé. Boa noite, Henrique. 1265 00:58:34,200 --> 00:58:35,600 Se você for, você nunca mais Volte. Boa noite. 1266 00:58:35,700 --> 00:58:37,400 Boa noite, Sr. Perkins. Boa noite, senhor. 1267 00:58:37,500 --> 00:58:39,800 6 meses não renderão mais Diferença de 6 minutos. 1268 00:58:39,900 --> 00:58:41,900 Então eu vou conseguir 6 anos. 1269 00:58:41,900 --> 00:58:43,300 Boa noite. Bom Boa noite, Sra. Perdiz. 1270 00:58:43,400 --> 00:58:44,700 Boa noite. 1271 00:58:49,800 --> 00:58:52,300 Você precisa trabalhar hoje à noite? Está tão quente. 1272 00:58:52,400 --> 00:58:56,000 Eu tenho que colocar essas contas em Algum tipo de forma antes de irmos. 1273 00:58:59,700 --> 00:59:01,600 Você precisa ir? 1274 00:59:01,700 --> 00:59:03,100 Sim. 1275 00:59:03,200 --> 00:59:05,100 Por que? 1276 00:59:05,200 --> 00:59:06,900 Porque Olívia Quer ir. 1277 00:59:08,600 --> 00:59:10,500 Eu quero que você fique. 1278 00:59:10,600 --> 00:59:12,100 Estaremos de volta em breve. 1279 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Você nunca vai Volte. 1280 00:59:13,700 --> 00:59:15,300 Ela nunca vai Deixe você voltar. 1281 00:59:15,300 --> 00:59:16,800 Ela te ama, Henrique? 1282 00:59:16,900 --> 00:59:18,300 Diga-me. Ela te ama? 1283 00:59:19,900 --> 00:59:21,600 Ela é minha esposa. 1284 00:59:21,700 --> 00:59:23,100 E eu sou sua irmã. 1285 00:59:23,100 --> 00:59:24,700 Eu te amo. 1286 00:59:24,800 --> 00:59:27,400 Há irmãs que Não ame seus irmãos, 1287 00:59:27,500 --> 00:59:29,400 E esposas que não Ame seus maridos, 1288 00:59:29,500 --> 00:59:30,800 Mas quem ama seus Irmão do marido. 1289 00:59:30,900 --> 00:59:32,200 Ana! 1290 00:59:32,300 --> 00:59:34,200 O amor de uma mulher deveria desaparecer Apenas um caminho, para um homem. 1291 00:59:34,300 --> 00:59:36,700 Há mulheres cujo amor Estende a mão para todos os homens, 1292 00:59:36,800 --> 00:59:39,200 Como as línguas de um fogo Isso captura e consome. 1293 00:59:39,300 --> 00:59:41,800 Mande-a embora, Henry, Antes que ela destrua todos nós! 1294 00:59:41,800 --> 00:59:43,300 Já chega, Hanna! 1295 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 Nós dois vamos- Olivia e eu- 1296 00:59:46,000 --> 00:59:47,700 E você está nos enviando. Lembre-se disso. 1297 00:59:47,800 --> 00:59:49,300 Você e seu ódio 1298 00:59:49,400 --> 00:59:51,700 E seu pequeno doente e deformado A alma está nos expulsando. 1299 00:59:51,800 --> 00:59:54,400 Não, Henrique! Você fica, pelo seu bem. 1300 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Eu trouxe ela aqui querendo Ela para amar você assim como eu amei. 1301 00:59:57,100 --> 00:59:59,300 Mas vou deixar de te odiar, apenas Como você a odeia. Lembre-se disso. 1302 00:59:59,400 --> 01:00:00,900 Não, Henrique, Para o seu bem, 1303 01:00:01,000 --> 01:00:02,300 Para Davi, Para todos nós. 1304 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 Ah, pare de chorar E saia. 1305 01:00:03,900 --> 01:00:05,600 Estou farto de A visão de você. 1306 01:00:34,900 --> 01:00:36,700 O novo potro Nasci. 1307 01:00:36,800 --> 01:00:38,700 Venha ver? 1308 01:00:38,800 --> 01:00:40,400 Está muito quente. 1309 01:00:43,900 --> 01:00:45,300 Você deve jogar isso? 1310 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Você gostou uma vez. 1311 01:00:47,300 --> 01:00:49,200 Bem, estou farto disso agora. Estou farto disso. 1312 01:00:49,300 --> 01:00:50,900 Agora você está apenas Sendo barato. 1313 01:00:51,000 --> 01:00:53,800 Eu sou bastante barato. Você acabou de perceber isso? 1314 01:00:53,900 --> 01:00:56,100 Agora, não devemos brigar Assim. 1315 01:00:56,200 --> 01:00:58,600 Ah, sim, devemos, E você sabe por quê? 1316 01:00:58,600 --> 01:01:00,100 Sim. Porque- 1317 01:01:00,200 --> 01:01:01,700 Porque estamos Muito parecidos. 1318 01:01:01,800 --> 01:01:04,100 Porque estamos acostumados Conseguir tudo o que queremos. 1319 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 Estamos mimados, David, 1320 01:01:05,700 --> 01:01:07,800 E pessoas mimadas vêm Sem um bom fim. 1321 01:01:07,900 --> 01:01:09,200 Pergunte a Ana. 1322 01:01:10,900 --> 01:01:13,000 Prefiro perguntar a você. 1323 01:01:13,000 --> 01:01:14,400 Você estava feliz Antes de eu vir. 1324 01:01:14,500 --> 01:01:15,800 Você ficará feliz Depois que eu for embora. 1325 01:01:15,900 --> 01:01:17,400 Você acredita nisso? 1326 01:01:17,500 --> 01:01:19,400 Eu não estava feliz, Eu estava contente. 1327 01:01:19,500 --> 01:01:21,400 Eu nunca vou Fique contente novamente. 1328 01:01:21,500 --> 01:01:22,900 Ah, como você pode Diga isso? 1329 01:01:23,000 --> 01:01:24,400 Porque eu te amo, Olívia, 1330 01:01:24,500 --> 01:01:26,400 E você também me ama. 1331 01:01:41,900 --> 01:01:44,200 O calor está lindo Ótimo, não é? 1332 01:01:44,300 --> 01:01:46,200 Sim, mas você parece legal. 1333 01:01:46,300 --> 01:01:47,800 Eu? 1334 01:01:47,800 --> 01:01:50,700 Eu estive no cume. Foi lindo lá. 1335 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 O que fez você suar tudo isso Em uma noite como esta? 1336 01:01:53,200 --> 01:01:55,600 Eu senti vontade. 1337 01:01:55,600 --> 01:01:58,000 Onde está todo mundo? 1338 01:01:58,100 --> 01:02:00,500 Bem, o Henry Somando números. 1339 01:02:00,600 --> 01:02:02,400 eu não sei Onde Ana está, 1340 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 E eu vou para a cama. 1341 01:02:04,600 --> 01:02:06,900 Não, não vá. Tenho vontade de conversar. 1342 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Tudo bem. 1343 01:02:09,100 --> 01:02:11,500 Eu tenho boas notícias Para você, Judy. 1344 01:02:11,600 --> 01:02:13,500 O, uh, potro Nasci. 1345 01:02:13,600 --> 01:02:15,500 Realmente? É legal? 1346 01:02:15,500 --> 01:02:17,600 Sim, um belo Potranca. 1347 01:02:17,700 --> 01:02:19,000 Uma castanha. 1348 01:02:21,600 --> 01:02:24,500 Acho que é melhor ver O veterinário antes de ele ir. 1349 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 Não olhe Então fique irritado com isso. 1350 01:02:27,100 --> 01:02:28,800 Davi, venha aqui Um minuto. 1351 01:02:32,200 --> 01:02:34,900 Você nunca aprenderá Para cuidar de si mesmo. 1352 01:02:38,800 --> 01:02:41,100 Pronto, é melhor. 1353 01:02:48,600 --> 01:02:50,500 Agora você pode ir. 1354 01:02:52,100 --> 01:02:54,100 Obrigado, Judy. 1355 01:03:00,800 --> 01:03:03,600 David é simplesmente horrível Sobre suas roupas. 1356 01:03:09,300 --> 01:03:11,800 Eu queria que você estivesse Comigo no cume. 1357 01:03:11,900 --> 01:03:14,300 Eu tive o mais estranho Sensação. 1358 01:03:14,300 --> 01:03:16,600 Eu senti de repente que Eu sabia tudo. 1359 01:03:16,600 --> 01:03:18,600 É sempre satisfatório. 1360 01:03:18,600 --> 01:03:20,100 Deve ser. 1361 01:03:20,200 --> 01:03:22,600 Bem, talvez eu não tenha Saiba tudo. 1362 01:03:22,600 --> 01:03:24,100 Mas eu sabia com certeza 1363 01:03:24,200 --> 01:03:26,000 Isso tudo Eu sabia que estava certo- 1364 01:03:26,100 --> 01:03:28,400 Absolutamente certo. 1365 01:03:30,100 --> 01:03:31,200 O que você sabe, Judy? 1366 01:03:33,300 --> 01:03:35,000 Um pouco mais do que você Esta noite. 1367 01:03:36,500 --> 01:03:38,000 Isso é bem possível. 1368 01:03:38,100 --> 01:03:39,900 Eu não acho que sei Qualquer coisa esta noite. 1369 01:03:40,000 --> 01:03:42,200 Você sabe que está fazendo Um grande erro. 1370 01:03:42,300 --> 01:03:43,800 O que você quer dizer? 1371 01:03:45,600 --> 01:03:48,900 Você conhece a expressão "2 Pessoas sendo feitas uma para a outra"? 1372 01:03:48,900 --> 01:03:50,000 Sim. 1373 01:03:50,100 --> 01:03:52,300 Claro, é usado Bastante indiscriminadamente. 1374 01:03:52,300 --> 01:03:54,700 Mas você acredita Isso às vezes- 1375 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 Muito raramente, Mas às vezes- 1376 01:03:57,800 --> 01:04:00,100 2 pessoas são feitas Um para o outro 1377 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 E para mais ninguém? 1378 01:04:06,000 --> 01:04:08,400 Bem, você Ou não? 1379 01:04:08,400 --> 01:04:10,400 Bem, eu não sei. 1380 01:04:10,500 --> 01:04:12,900 eu deveria imaginar Isso acontece muito raramente. 1381 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Mmm, mas quando isso acontece, 1382 01:04:15,600 --> 01:04:18,500 É mais importante Do que pessoas sendo feridas. 1383 01:04:18,600 --> 01:04:21,800 É mais importante Do que qualquer coisa, não é? 1384 01:04:21,800 --> 01:04:25,300 Eu suponho, Mas isso depende. 1385 01:04:25,400 --> 01:04:27,800 Não, não importa! Isso Não depende de nada! 1386 01:04:27,800 --> 01:04:30,100 Olivia, devo te contar Por que eu te admiro? 1387 01:04:30,200 --> 01:04:31,700 Não, por favor. 1388 01:04:31,700 --> 01:04:34,700 Eu te admiro porque você é Honesto consigo mesmo e claro. 1389 01:04:34,700 --> 01:04:37,500 Seria uma pena se você algum dia fosse Tornar-se confuso e confuso. 1390 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Tenho que ir agora, Judy. 1391 01:04:39,200 --> 01:04:41,100 Não, há algo Eu quero que você faça. 1392 01:04:41,200 --> 01:04:44,000 Eu quero que você vá embora Com Davi. 1393 01:04:44,100 --> 01:04:45,900 Henry vai se divorciar de você. 1394 01:04:48,200 --> 01:04:50,700 Henry e eu estamos ficando Fora daqui esta noite. 1395 01:04:50,800 --> 01:04:52,700 Ah, e quanto a Davi e eu? 1396 01:04:52,800 --> 01:04:55,300 Viveremos felizes Para sempre, suponho. 1397 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 Com o tempo, você irá. Claro que você vai. 1398 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 Você sabe que isso não é verdade. 1399 01:04:59,600 --> 01:05:02,600 Não, Olivia, você vai Para fazer o que eu digo. 1400 01:05:02,600 --> 01:05:04,100 Você vai fazer O que eu faria. 1401 01:05:04,100 --> 01:05:06,200 Mas você não sabe O que você está dizendo. 1402 01:05:06,200 --> 01:05:09,200 A menos que você leve David Fora com você, 1403 01:05:09,200 --> 01:05:11,800 Não há nada No futuro para qualquer um de nós. 1404 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 Você não vê, Olívia? 1405 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Mas você ama David. 1406 01:05:14,300 --> 01:05:17,000 E você também. Não. 1407 01:05:17,100 --> 01:05:18,600 E David ama você. 1408 01:05:18,700 --> 01:05:20,800 Oh, Olivia, me diga que você ama Ele, por nós dois, por favor. 1409 01:05:20,900 --> 01:05:23,100 Henrique! Davi! 1410 01:05:23,100 --> 01:05:25,700 Henrique! Onde estão Henry e David? 1411 01:05:25,700 --> 01:05:28,900 A nova casa está pegando fogo! Temos que encontrá-los! Vamos! 1412 01:05:57,800 --> 01:06:00,100 Eu já perdi isso antes Sempre foi meu. 1413 01:06:01,700 --> 01:06:04,200 A minha casa desapareceu, Judy. 1414 01:06:04,300 --> 01:06:06,200 Mas você queria Para deixar isso. 1415 01:06:06,300 --> 01:06:08,600 Você queria fugir. Por que, Olívia? 1416 01:06:24,900 --> 01:06:26,700 Pare de lutar, Henrique. 1417 01:06:26,800 --> 01:06:28,700 Pare de lutar E deixe queimar. 1418 01:06:28,800 --> 01:06:30,300 Você não pode Pare com isso agora. 1419 01:06:30,300 --> 01:06:31,800 O que aconteceu Para você, Hanna? 1420 01:06:31,800 --> 01:06:33,300 O que aconteceu Para todos nós, Henry? 1421 01:06:33,300 --> 01:06:35,500 Vai queimar em cinzas Se você permitir, 1422 01:06:35,600 --> 01:06:37,500 E as cinzas serão Levado pelo vento- 1423 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Longe daqui, longe das tílias. 1424 01:06:39,500 --> 01:06:41,600 Deixe queimar, Henry. Tem que queimar. 1425 01:06:41,600 --> 01:06:43,100 Você fez isso, Hannah. 1426 01:06:43,100 --> 01:06:44,600 Você ateou fogo na casa! 1427 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 Ela ateou fogo Para o nosso- 1428 01:06:46,300 --> 01:06:48,700 Para David, para Judy e para você, E você não pode apagar. 1429 01:06:48,800 --> 01:06:51,800 São o fogo do inferno, Henry, E você não pode apagar! 1430 01:06:51,900 --> 01:06:54,700 Ela conseguiu, Henrique! Ela fez isso! Ela fez isso! 1431 01:06:54,800 --> 01:06:56,200 Leonardo, Leve minha irmã embora. 1432 01:06:56,200 --> 01:06:57,500 Sim, Sr. 1433 01:07:12,600 --> 01:07:14,100 Você vê agora, Olivia? 1434 01:07:14,200 --> 01:07:16,500 Você vê? 1435 01:07:27,800 --> 01:07:28,900 Judy! 1436 01:08:02,700 --> 01:08:05,200 Vamos pegá-los No carro, rápido. 1437 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Pare de jogar agora, David. Eu quero falar com você. 1438 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 eu disse que queria Para falar com você! 1439 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Não há nada Para falar sobre. 1440 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Há algo Eu quero saber. 1441 01:08:34,000 --> 01:08:35,500 eu quero saber Sobre você e Olivia. 1442 01:08:35,600 --> 01:08:37,500 Eu quero saber tudo Sobre você e Olivia. 1443 01:08:37,500 --> 01:08:39,000 Pare de gritar assim. Você vai acordar Judy. 1444 01:08:39,000 --> 01:08:40,500 Você está um pouco atrasado Preocupado com Judy. 1445 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 David, eu quero você Para me dizer- 1446 01:08:42,000 --> 01:08:43,400 Não há nada para contar! Não minta para mim! 1447 01:08:43,500 --> 01:08:45,100 Davi! 1448 01:08:45,100 --> 01:08:47,700 Henry, tomem um café, vocês dois. 1449 01:08:47,800 --> 01:08:50,200 Obrigado, Hanna. 1450 01:08:50,300 --> 01:08:51,700 Como está Judy? 1451 01:08:51,800 --> 01:08:53,600 Ela vai ficar bem. 1452 01:08:53,700 --> 01:08:56,000 Haverá muito De dor, no entanto. 1453 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 E Olívia? 1454 01:08:58,100 --> 01:09:00,500 Quase nada. Apenas a mão dela. 1455 01:09:00,500 --> 01:09:02,000 Ela teve sorte. 1456 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Sim. Café, David? 1457 01:09:04,700 --> 01:09:06,200 Eu não quero nenhum. 1458 01:09:06,200 --> 01:09:08,100 Você deve. Você não dormiu. 1459 01:09:08,200 --> 01:09:11,000 Estou bem ciente disso, Hannah, E eu não quero café. 1460 01:09:11,100 --> 01:09:12,700 Eu te digo, Eu não quero nenhum! 1461 01:09:12,800 --> 01:09:13,700 Davi. 1462 01:09:13,800 --> 01:09:15,800 Oh, pare de me dar David. 1463 01:09:15,800 --> 01:09:18,400 Cuidando dos outros Negócio de gente. 1464 01:09:18,400 --> 01:09:20,400 Isso é o que há de errado com você, você Não tenha o suficiente! 1465 01:09:20,500 --> 01:09:22,300 Bem, vou te dar alguns. 1466 01:09:24,000 --> 01:09:25,400 Pronto, fique ocupado Com isso. 1467 01:09:25,500 --> 01:09:27,700 Muitos pedacinhos, Ana, só para você. 1468 01:09:27,800 --> 01:09:29,200 Tente colocá-los Juntos novamente. 1469 01:09:29,300 --> 01:09:30,900 Estaremos todos ocupados Fazendo isso! 1470 01:09:31,000 --> 01:09:32,200 Sr. Linden? 1471 01:09:32,200 --> 01:09:34,000 Sr. David, 1472 01:09:34,100 --> 01:09:35,800 Sra. Linden iria Gostaria de ver você. 1473 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Judy. 1474 01:09:40,100 --> 01:09:41,800 Não, Sra. Henrique Linden. 1475 01:10:04,600 --> 01:10:06,300 Entre, Davi. 1476 01:10:15,900 --> 01:10:20,300 Esta é a primeira vez Vi a fazenda de madrugada. 1477 01:10:20,400 --> 01:10:24,100 Eles dizem depois da primeira vez, As coisas nunca mais serão tão adoráveis. 1478 01:10:41,900 --> 01:10:43,400 Obrigado. 1479 01:10:43,500 --> 01:10:45,800 Nós realmente somos parecidos, Você sabe. 1480 01:10:45,900 --> 01:10:47,900 Isso é bom. 1481 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 Nós podemos sair Tanta coisa não dita. 1482 01:10:52,000 --> 01:10:53,800 Judy estava indo Para nos libertar, 1483 01:10:53,800 --> 01:10:55,300 E ela tem, 1484 01:10:55,400 --> 01:10:57,400 Mas não do jeito Ela pensou. 1485 01:10:57,400 --> 01:11:00,300 Somos livres, você sabe, David, um do outro. 1486 01:11:00,400 --> 01:11:02,300 Estamos, Olívia? 1487 01:11:03,900 --> 01:11:05,400 Não estamos? 1488 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 Não sei. 1489 01:11:08,700 --> 01:11:11,600 eu não sei de nada Esta manhã, exceto... 1490 01:11:11,700 --> 01:11:13,700 Que eu não sou muito De uma pessoa. 1491 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 E eu nunca esquecerei Ontem à noite, 1492 01:11:18,500 --> 01:11:20,400 E o que eu fiz Para Judy... 1493 01:11:22,300 --> 01:11:24,700 Não que isso ajude Proteja você. 1494 01:11:24,700 --> 01:11:26,600 Ah, mas acontece, Davi, muito. 1495 01:11:26,700 --> 01:11:28,700 Conhecer a si mesmo sim. 1496 01:11:28,700 --> 01:11:31,100 A maioria das pessoas não Durante a vida deles. 1497 01:11:31,200 --> 01:11:33,500 Descobrimos ontem à noite. 1498 01:11:35,300 --> 01:11:37,600 Não somos muito agradáveis Gente, você e eu. 1499 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 Não. 1500 01:11:38,900 --> 01:11:41,300 Um mundo cheio de nós Não daria uma Judy- 1501 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 Um amor assim. 1502 01:11:44,000 --> 01:11:47,900 eu não teria acreditado Se eu tivesse lido isso em um livro. 1503 01:11:47,900 --> 01:11:51,400 Mas quando ela correu Dentro daquele fogo... 1504 01:11:51,400 --> 01:11:53,700 De repente eu soube Sobre nós- 1505 01:11:53,800 --> 01:11:56,300 Quão pouco nos sentíamos, 1506 01:11:56,400 --> 01:11:58,800 Quão pouco queremos O que pensamos que fazemos. 1507 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 E quão pouco sabemos O que já temos. 1508 01:12:03,300 --> 01:12:04,900 Ah, mas Judy Nunca me queira agora. 1509 01:12:04,900 --> 01:12:07,400 Você está errado de novo, Davi. 1510 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 eu não faria E você não faria, 1511 01:12:09,900 --> 01:12:11,900 Mas ela iria. 1512 01:12:11,900 --> 01:12:14,800 Pessoas que amam Como Judy e... 1513 01:12:14,900 --> 01:12:16,800 Henrique... 1514 01:12:16,900 --> 01:12:18,900 Eles amam assim. 1515 01:12:18,900 --> 01:12:20,900 Vamos. Ela está esperando por você. 1516 01:12:20,900 --> 01:12:22,400 Ah, mas eu não estou Suposto- 1517 01:12:22,500 --> 01:12:25,200 Oh, isso nunca está preocupado Você antes. Não comece agora. 1518 01:12:33,000 --> 01:12:34,500 Davi. 1519 01:12:54,300 --> 01:12:56,200 Olá, Davi. 1520 01:13:25,900 --> 01:13:27,400 Olívia. 1521 01:13:27,400 --> 01:13:29,400 Estou indo agora, Henry. 1522 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 E obrigado. Realmente, obrigado. 1523 01:13:31,400 --> 01:13:32,900 Eu vou com você. 1524 01:13:32,900 --> 01:13:34,500 Não. 1525 01:13:34,600 --> 01:13:37,400 Não, eu tenho muitos lugares Para ir e muitas coisas para fazer. 1526 01:13:37,500 --> 01:13:39,900 Quem foi uma vez dito Algo sobre, 1527 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 "ela anda mais rápido Quem anda sozinho"? 1528 01:13:42,400 --> 01:13:44,500 Eu não saberia. 1529 01:13:44,500 --> 01:13:46,500 Esse não foi um dos As matérias que eles ensinaram 1530 01:13:46,500 --> 01:13:49,500 No salão de dança Eu estudei em... 1531 01:13:49,500 --> 01:13:52,100 Mas eu aprendi Muitos aqui. 1532 01:13:52,200 --> 01:13:55,100 No nível, Hannah. Não estou sendo sarcástico. 1533 01:13:55,200 --> 01:13:57,600 E você estava certo, Até o fim. 1534 01:13:57,600 --> 01:13:59,500 Isso deveria agradar você. 1535 01:13:59,500 --> 01:14:01,400 Mas, querido, Todos nós aprendemos muito. 1536 01:14:01,500 --> 01:14:03,400 De agora em diante, Será diferente. 1537 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Estará certo. 1538 01:14:05,500 --> 01:14:07,600 Eu não posso correr o risco. 1539 01:14:07,600 --> 01:14:09,700 Já machuquei pessoas suficientes e Não quero mais machucar. 1540 01:14:09,700 --> 01:14:12,100 Mas nós machucamos você também. 1541 01:14:12,200 --> 01:14:14,200 Isso acabou agora. 1542 01:14:14,300 --> 01:14:16,600 Não há nada aqui Mas as coisas que você ama, 1543 01:14:16,700 --> 01:14:18,700 As coisas que você Sempre quis. 1544 01:14:18,700 --> 01:14:21,700 E Maggie Riley- Ela também está aqui. 1545 01:14:21,800 --> 01:14:24,300 Isso é o que eu tenho Aprendi, Henrique. 1546 01:14:24,300 --> 01:14:27,600 Simplesmente não funciona Sendo Olivia Linden lá fora 1547 01:14:27,700 --> 01:14:30,800 E Maggie Riley lá dentro. 1548 01:14:30,800 --> 01:14:33,700 pareço uma dama Às vezes. 1549 01:14:33,700 --> 01:14:35,600 Esse é o meu problema. 1550 01:14:35,700 --> 01:14:38,000 Isso é tudo que eu vou. 1551 01:14:39,700 --> 01:14:41,400 Você ama Davi. 1552 01:14:41,400 --> 01:14:44,400 David está com Judy. 1553 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 Eu te amo, Henrique. 1554 01:14:46,500 --> 01:14:48,400 Você tem todo o meu amor, O que quer que valha a pena- 1555 01:14:48,400 --> 01:14:50,900 Um plug de níquel, talvez. 1556 01:14:50,900 --> 01:14:53,400 Não, é melhor eu ir. 1557 01:14:53,400 --> 01:14:55,400 Quem sabe? 1558 01:14:55,400 --> 01:14:57,900 Da próxima vez, Pode ser o homem contratado 1559 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Com os músculos ondulantes E os olhos azuis claros. 1560 01:15:06,100 --> 01:15:08,700 Não a deixe ir, Henry. Faça ela ficar. 1561 01:15:08,800 --> 01:15:10,400 Mas ela não vai. 1562 01:15:10,500 --> 01:15:11,900 Então vá atrás dela. 1563 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Não a perca, Henry. 1564 01:15:13,500 --> 01:15:14,800 Nunca a perca. 1565 01:15:26,000 --> 01:15:28,500 E me perdoe, 1566 01:15:28,500 --> 01:15:30,900 Vocês dois. 1567 01:15:32,600 --> 01:15:35,100 Teremos que parar Em algum lugar entre aqui 1568 01:15:35,100 --> 01:15:37,100 E a América do Sul Para me conseguir uma camisa limpa. 1569 01:15:37,200 --> 01:15:39,000 eu não me preocuparia Sobre ficar sem camisa, Sr. Henry. 1570 01:15:39,100 --> 01:15:41,400 Eu coloquei sua bolsa aqui 20 minutos atrás.